Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Cor van den Heuvel
end of the line
the conductor starts turning
the seats around
  (29.06.2002 08:16)
Wowwi
конечная
проводник начинает
поднимать сиденья
  (26.09.2002 17:37)
Wowwi
Дурацкое хайку.
Ну начинает он их поднимать, и что?

Давно оно висело в непереведенных. Если честно, перевел только для того, чтобы написать этот комментарий.
  (26.09.2002 17:39)
  anonymous
Приехали
Пора убираться, кондуктор?
Треск кресел вокруг
  (05.10.2002 10:20)
  dh
Снова я
  (05.10.2002 10:21)
  Багджо
Класс, ДиЭйч. Лучше Вана Дена.
  (05.10.2002 23:12)
  S.S.
Wowwi, хайку не такое уж дурацкое, просто привязанное к пригородным поездам Американских железных дорог. "turning the seats around" - не "поднимать сиденья", а "переворачивать" их. Примерно, как стулья в баре. Фишка в том, что на этих поездах сиденье может быть повернуто в обе стороны - просто перекидывается спинка. Чтобы пассажиры, едущие обратно, не ехали спиной вперед - он и переворачивает спинки сидений.
  (06.10.2002 02:11)
  S.S.
как в песне поётся:

"I've put my trust in you
pushed as far as I can go
follow this - there's only one thing you should know:
I tried so hard
and got so far
but in the end
it doesn't even matter
I head too far
to loose it all
but in the end
it doesn't even matter"

как бы далеко ты не ехал - проводник начнет переворачивать сиденья. и ты это увидишь.
и поймешь, что это значит...
такие дела.
я понимаю автора.
  (07.10.2002 07:12)
  Wowwi
Я тоже. Теперь.
Без знания особенностей обыденной жизни переводы не получаются.
Спасибо за комментарий.
  (07.10.2002 14:47)
  Ми-Ту
конечная...
кондуктор и сиденья -
ножками кверху
:)
(сенрю)
  (08.10.2002 17:21)
  Mina
Ми-Ту, Вы мне подняли настроение, что с утра сделать довольно трудно:)))
  (09.10.2002 10:28)

 dh
приехали
пора убираться, кондуктор?
треск кресел вокруг
  (08.10.2002 10:05)
 

 Ми-Ту
finita la?.. no,
снова лицом по ходу -
кондуктор поможет
  (08.10.2002 17:20)
 

 Ореховая Соня
конечная
пора обратно
бормочет кондуктор
  (08.10.2002 17:29)
 


© Wowwi 1999-2017