Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Nicholas Virgilio
the cathedral bell
is shaking a few snowflakes
from the morning air
  (29.06.2002 15:07)
dh
церковный колокол
взметнул в воздух утра
горстку снежинок
  (10.07.2002 09:47)
ДЕ
а и неплохо! :)
  (10.06.2005 20:33)

 jefi-jun
соборный колокол
выбил снежинок горсть
из утреннего морозца
  (09.06.2005 10:09)
jefi-jun
соборный колокол встряхнулся -
снежинок стайка
в воздухе морозном

соборный колокол
выбил снежинок горсть
из мёрзлого неба



  (09.06.2005 10:23)
  ДЕ
святой дух вышибалой...

по мне нежнее "снежинок стайка", но надо первую строку пообдумать :)
  (09.06.2005 12:12)
  jefi-jun
так то ж и задумывалось, уважаемейший! :)

соборный колокол
с первым ударом - снежинок стайка
в воздухе морозном




  (09.06.2005 13:10)
  ДЕ
так и будьте проще :)

удар в колокол -
снежинок стайка
на морозце утра

у нас-то в русском нет сомнений, где есть действующие колокола, а в английском без cathedral и не разберёшь, что за тройка с бубенцами окатила снегом...

с третьей строкой бы ещё что изящное придумать... всё-таки, о морозце не было сказано :)
мёрзлое небо - тоже не из торжественной оперы, подобающей the cathedral bell :)
  (09.06.2005 13:58)
  jefi-jun
:)
удар в колокол -
откуда ни возьмись
снежинок стайка


  (09.06.2005 14:03)
  ДЕ
лбом об колокол -
за шиворотом тает
стайка снежинок
  (09.06.2005 14:12)
  jefi-jun
всё утро тряс
копилку -
снежинки одни! :)
  (09.06.2005 14:13)
  ДЕ
возвращаясь к старым играм:

л БомоБ колОкол :)
снежинки-искорки
в морозном воздухе
  (09.06.2005 14:19)
  jefi-jun
бравО!
кОлОкОл бОлОбОл
взбОлтнул взбОлтал
снежинки
:)
  (09.06.2005 14:28)
  ДЕ
если Тайша увидит - версия для неё: лБОмОБкОлОкОл :)
  (09.06.2005 14:29)
  AG
колокол
воздух взболтал
добавил снежинок

колокол
вибрирует
горсть снега

перевзвон
на заре
снег ходуном

колокола
на утренней зорьке
оглушенные звёзды [потрясённый, ошеломлённый]

вроде как вариации: вокруг да около.
  (09.06.2005 14:30)
  AG
+ лБОмОБкОлОкОл +
  (09.06.2005 14:31)
  jefi-jun
оглушенные звезды !! снег ходуном!!! yessss!
  (09.06.2005 14:36)
  AG
ага, реакция положительная: что ж, мышка-норушка, пойдете к нам четвертой стены сотрясать да версии строить?
[см. текст в гостевой]
  (09.06.2005 14:48)
  jefi-jun
экий вы! :) а как же хвост-клюв-перья? ведь полетят как из перины! боязно мне пока... но к-а-ак приятственно, что САМ AG позвал :)))
  (09.06.2005 14:57)
  AG
да ладно, экий не экий, но человек простой, так что можно и с маленькой буковки мой ник чертать [тем более, что ников я не люблю, но недолго придумывать что-то пришлось, правила-есть-правила].

насчет клюва-и-перьев не боюсь: ещё матроскин ["один из наших, самый своевольный" (с)] был горд тем, что "усы, лапы и хвост" - вот и все наши документы.

ну и далее, по списку: лиха беда начало суеты; в лес не ходить - в городе жить; чужих меж нами нет, а те что есть, далече ...
боязно только первые 22 года. затем, когда понимаешь за что именно время выставило тебе две эти двойки - всё как-то [словно бы и само] образуется и течёт своим чередом, не задевая, но покачивая...

[вставить / вычеркнуть краткое внятное русское] : пока не позовешь, разве кто откликнется? а дело делать надо.

  (09.06.2005 15:09)
  jefi-jun
клюв-хвост-перья = затвердеть-окрепнуть-отрасти (помните, давеча в Гостевой?) кто-то тогда согласился дать мне на это время :)

ваш поток сознания завораживает, чарует и уносит :) в гипнотизеры - не пробовали?
  (09.06.2005 15:37)
  ДЕ
jefi-jun уже под гипнозом :)
  (09.06.2005 16:10)
  AG
я инженер+электрик
1) если ничего не делать, то ничего и не будет.
2) если не клевать, то останешься голодным; если перья не терять, то о чем писать? если хвостом не крутить, то в чем смысл жизни.
помните, давеча у ильфа+петрова : "в борьбе обретешь ты право своё".
кто не рискует, тот не ест.
подтягивайтесь.
пуля - дура, штык - молодец. и "с корабля на бал" есть лишь оборотная сторона привычного "с ходу в бой".
  (09.06.2005 16:13)
  AG
after father's wake
the long walk in the moonlight
to the darkened house

  (09.06.2005 16:15)
  ДЕ
"прошу считать это первым патроном?" :)
  (09.06.2005 16:32)
  AG
ну да. это к фразе ДЕ "уже под гипнозом" == the long walk in the moonlight ...
= плетусь / волочусь в лунном свете, сонамбула=

из Яндекса: В первом фазисе засыпания сонамбулы видят иногда своего магнетизера с теми же признаками.
sic!
  (09.06.2005 17:15)
  AG
off-top: мне больше нравятся рыбыловные реалии в сленге: клюнул, повелась и т.д.
  (10.06.2005 09:28)
  jefi-jun
Уважаемый, конечно, клюнет! рано или поздно :)
инженер+, значит, в чем-то коллеги - помнится, и я баловалась на физфаке квантАми :)
сомнамбула - метко, так оно и есть, там вся семейка такой (луна на посту, папе не спится, сынок ни в одном глазу,один дом прикрыл ставеньками глазки и на боковую :)
  (10.06.2005 11:01)
  AG
нет, там формула другая тогда: инженер-электрик+
электронами на электромехе строго не баловался. маленькие они. вдруг толкнешь. заплачет.

рыб. реалии из безумной передачи "диалоги о рыбалке" вчера по 7ТВ. простой ужас на кончиках крючков. и музычка по кругу как рашпиль.

там, где так оно и есть, всё же, кажется, простые деревенские будни == затемно спозаранку корову-маньку доить-поить-кормить надо.

от оплеху отца
лечу в лунном свете
к коровнику

и пусть меня поправят.
  (10.06.2005 12:25)
  jefi-jun
"диалоги о рыбалке" с безголосыми рыбами? :)

других таких гуманитарно-ориентированных инженеров-свет-электриков днём с огнём, поди, не сыскать? :)))

коровник - знатно. жаль, его здесь найти будет трудно (в комментах к др.оригиналу)
  (10.06.2005 13:04)
  AG
диалоги рыболовов - о, этим можно уже и ограничется, культурный багаж сейчас вот анекдотами и задавит.

коровник вычёркиваю.

что мы видим зависит от того куда мы смотрим. конечно, лучше гривенник зимней ночью искать под фонарем, а не там, в переулке, где носовой платок из кармана вынимал.
так что, я не знаю. но, не теряйте надежду. найдут другие подберут не отдадут.
  (10.06.2005 13:24)


© Wowwi 1999-2017