Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Nicholas Virgilio
barking its breath
into the rat-hole:
bitter cold
  (29.06.2002 15:08)
Wowwi
покашливание
в крысиной норе:
ну и холод
  (12.07.2002 10:44)
lara
прелестно :)
  (24.06.2005 12:48)

 jefi-jun
согревает лаем
крысиную нору:
чертовский холод
  (24.05.2005 09:37)
jefi-jun
:)
вылаивается до хрипа
в крысиную нору:
чертовский холод

  (24.05.2005 10:25)
  lara
не то что-то. barking its breath занятное потерялось:)

с лаем в нору
пар от дыхания:
собачий холод

хотя тоже не шедевр:)

  (26.05.2005 12:42)
  jefi-jun
:)
собачий холод - безусловно, шарман!

признаться, мне это выражение по прочтении особо занятным не показалось :), скорее просто образным. пес на выдохе лает в нору,согревая ее дыханием. это подчеркивается в третьей строке (иначе эта третья не играет в полную силу :)
  (26.05.2005 13:04)
  lara
мне кажется, было бы занятно пересказать "выгавкивая пар" по-русски... :)
у меня вот не вышло

пес не согреть крысу собирается, а сожрать; на худой конец, выгнать из норы :)
я Вашу картинку - пса, трогательно согревающего своим дыханием замерзшую в норке крыску - представляю с трудом :)
  (26.05.2005 15:41)
  jefi-jun
:) а он и не собирался, да так выходит само! хотелось это выразить парой "согревает ЛАЕМ" (не дыханием! дыхание "сидит" в "согревает")

"выгавкивание пара", действительно, тянет передать, но у меня тоже пока не выходит :)
  (26.05.2005 16:01)
  jefi-jun
:)
а как надышал-то
в облаянной
крысиной норе!
  (26.05.2005 16:03)
  ДЕ
прокашливая лай
в крысиную нору -
холод, однако

:)
  (26.05.2005 16:48)
  jefi-jun
Д.Е. :)) песик такой славный, не болезный часом? :)

рычал и дул
в крысиную нору
пока совсем не околел
(извини, не могу удержаться :)
  (26.05.2005 17:06)
  ДЕ
нет :) есть такие задорные по породе - "валенок" :)

бегал, нашёл нору, лаем позвал хозяина - долго идёт...
прокашлялся, лает громче, оглядывается на хозяина - совсем плохо идёт...
начал рыть, а то холодно, и хозяин не идёт :)

если мышь не идёт к хозяину, надо раскопать гору и принести её к нему :)
  (26.05.2005 18:41)
  jefi-jun
:))))

вперемежку с дыханием лай
в крысиную рвётся нору
злющий холод
  (27.05.2005 10:12)

 ДЕ
прокашливая лай 
в крысиную нору - 
холод, однако
  (26.05.2005 19:14)
 


© Wowwi 1999-2017