Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
John Wills
sugar maple
the drawing class seated
before it
  (29.06.2002 15:51)
Ми-Ту
сахарный клён...
весь художественный класс
сидел перед ним

  (14.10.2002 11:00)
Ми-Ту
Буду благодарна, если кто подскажет, можно ли здесь sugar трактовать не как сахарный, а как заиндевевший (если вспомнить, как имитируют иней на краешке бокала, то очень даже).
  (14.10.2002 12:20)
  Wowwi
Sugar Maple (Acer saccharum)
http://www.oplin.lib.oh.us/products/tree/fact%20pages/maple_sugar/maple_sugar.html
Такой же растет у меня во дворе.
Сейчас - особенно красив. Осень.
Думаю, класс рисует цвета клена.
Сахарный потому, что из него гонят кленовый сироп.
  (14.10.2002 16:25)
  Mina
Клен сахарный: http://naturee.by.ru/klen.html
  (16.10.2002 10:48)
  Ми-Ту
наверное, плохо я учила ботанику в школе :(

Wowwi, Mina, спасибо большое. Успокоили сердце. А то уж я думала...
:)
  (16.10.2002 11:05)

 ДЕ
заиненный клён -
юных художников стайка
уселась пред ним
  (25.03.2003 22:27)
 

 jefi-jun
хрустящий от инея клён
даёт
урок рисования
  (24.05.2005 09:40)
 


© Wowwi 1999-2017