Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
John Wills
i catch
the maple leaf   then let
it go
  (29.06.2002 15:56)
boogie
ловлю
кленовый листок   и
отпускаю
  (29.06.2002 16:05)
 

 dh
догоняю
кленовый лист  дальше летит
пусть его
  (15.08.2003 13:57)
Ореховая Соня
Хорошо получилось.
  (15.08.2003 14:17)

 te
кленовый лист
ложится на ладонь...
не удержался...
  (01.02.2005 10:47)
Тайша
все-таки тут акцент на "отпускаю"...
И опять же - сама по себе версия нравится.

кленовый лист
на подставленной ладошке
не удержался

ладошка очень маленькая :) а лист большой
  (01.02.2005 15:00)
  AG
большой и со смещёным центром тяжести-усталости
неуровнавешенный
неравновесный
с виду тяжелая но лёгкая кленовая-лапчатая пятерня

осень
с кленовым листом раскланялся
ветер
  (01.02.2005 15:09)
  te
я хотел в пассивности ладошки активность чувст спрятать - не удержался, потому что никто не удерживал, и даже помог слегка...
но не видно конечно очевидно...
ладошка не маленькая, нормальная, третий размер :)
  (01.02.2005 17:54)
  ШМ
мне кажется, здесь именно о человеке, а не о листе...
  (02.02.2005 00:49)
  Polay
клена лист
я поймал,
чтобы отпустить
  (02.02.2005 09:40)
  te
кленовый лист...
не смею
обрывать полёт...
  (02.02.2005 11:29)

 ШМ
поймал
падающий лист клёна
и  отпустил
  (02.02.2005 00:36)
Тайша
просто и точно
  (02.02.2005 11:43)
  ДЕ
и точно :)

но иногда думаю: почему английское настоящее для русских часто уже прошедшее...
(это не вопрос и ответа не требует :)
  (02.02.2005 15:07)
  Тайша
потому что "ловлю и отпускаю" можно воспринять как непрекращающийся процесс постоянной ловли и отпускания :)

поймал
кленовый лист
и отпускаю
  (02.02.2005 16:47)

 Casey
кленовым листом
сорвалась с руки осень
и улетела
  (02.02.2005 05:59)
 

 te
кленовый лист... 
не смею 
обрывать полёт...
  (02.02.2005 19:02)
Тайша
кленовый лист
с ветки на меня...
на землю
  (02.02.2005 21:41)
  te

почему на меня, может

кленовый лист
с ветки на ладонь...
на землю

но здесь зависания не получается ибо цель указана - зачем НА ЗЕМЛЮ?
или тогда троеточие после земли, чтобы дальше

ещё вариант

кленовый лист...
нет, не смею
обрывать полёт...

  (02.02.2005 23:34)
  Тайша
кленовый лист
с ветки на ладонь...
дальше...
  (03.02.2005 08:05)

 jefi-jun
хвать
кленовый лист   и
от  пус  каю
  (23.05.2005 10:00)
jefi-jun
:)
let it go, как мне показалось, передает зигзаг полета листа. ничего лучшего, нежели разбить на слоги, пока в голову не пришло :)
  (23.05.2005 10:27)


© Wowwi 1999-2017