Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
John Wills
in an upstairs room
of the abandoned house
a doll moongazing
  (29.06.2002 15:59)
boogie
в верхнем окошке
заброшенного дома
кукла любуется луной
  (29.06.2002 16:08)
 

 te
чердак заброшенного дома
играет в куклы
луна



  (01.02.2005 10:47)
Тайша
заброшенный дом
с чердака кукла
пялится на луну

или

брошенный дом
таращится на луну
кукла с чердака

"играет в куклы луна" здорово!
  (01.02.2005 11:19)
  te
да я понимаю, что это уже и не перевод, но они ведь всегдасмотрят, кто бы с ними не игрался, хотя это из верстт и не видно
  (01.02.2005 12:34)
  Тайша
Смотрят-то они всегда, но и солнце всегда садится и встает, однако ж некоторые из этих "всегда" выделяются для нас чем-то особенным - автор хайку увидел куклу в тот момент, когда и луна, похоже, освещала куклу - иначе на чердаке не разглядеть, что к чему. Потому я и говорю, что "луна играет" как субъективный взгляд наблюдающего это взаимные таращилки куклы и луны вышло хорошо. Хотя "глаза куклы-луна" пропало, осталась просто кукла.
Вообще, есл иначать думать (случается у меня такое :)), можно увидеть и то, что ресницы у куклы подосыпались, один глаз вообще не открывается... тогда одноглазое луной небо совсем уже естетственно и страшилочной смотрится :)
  (01.02.2005 14:55)
  te
да, я понял, был неправ. отработаю крыльями.

чердак заброшенного дома
зрачком в глазе куклы
отразилась луна

чердак заброшенного дома
в глазе куклы
отражение луны

чердак заброшенного дома
в зрачке куклы
луна

или в зрачках - а то и вправду пираты зачердачья получаются :)

  (01.02.2005 17:54)
  Тайша
надо пойти посмотреть на дочкины куклы - может ли там отражаться что-нибудь в их глазах
а вообще третий вариант, но со зрачками обоими
  (01.02.2005 21:28)
  ДЕ
а мне здесь вспоминается сцена из Zatoichi, когда он смотрит нарисованными глазами...
  (02.02.2005 15:37)

 Тайша
брошенный дом 
таращится на луну 
кукла с чердака
  (01.02.2005 11:21)
 

 ШМ
в верхней комнате
забытого дома
лунатит кукла
  (02.02.2005 00:45)
 

 Casey
грустно кукле
ночью в доме пустом
смотрит в окно на луну
  (03.02.2005 00:40)
 

 jefi-jun
с чердака покинутого дома
даже луна видна
кукле
  (07.06.2005 10:06)
 


© Wowwi 1999-2017