Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ken Jones
Out in the cold sunshine
planting early potatoes
uncertain who I am
  (29.06.2002 18:55)
boogie
под холодным солнцем
сажаю ранний картофель
неуверен кто я такой
  (07.07.2002 13:52)
 

 dh
Ошибся с погодой,
высаживая ранний картофель,
не узнал и меня
  (26.08.2003 12:54)
 

 Ореховая Соня
в сияньи холодного утра
сажая ранний картофель
на каком я свете?
  (26.08.2003 13:02)
dh
1. как быть с аут ин?
2. жаль, не видать Вас в ренге.
  (26.08.2003 13:37)
  Ореховая Соня
1. Ну да. Может, потом сообразится. В голове сидит. Мораль такая, что вышел с дикой рани с порога в иней сажать эту гребаную картошку, и заколдобился. В голове вчерашний Но как это будет по-русски, пока не знаю.
2. Творческий кризис.
  (26.08.2003 14:14)
  dh
ждал тепла - задубел,
роя ямы картошке чуть свет,
и сам я не свой

То, что нас не убивает - делает сильнее (из какого-то боевика). Нового горючего в Ваш моторчик!


  (26.08.2003 15:04)
  Ореховая Соня
Спасибо. Вообще-то у меня все путем, просто я жутко усталая и жутко счастливая. А это состояние виртуозно поддерживает исключительно само себя.

Мертвая птица
Чем ни рай для муравьев
Пока что живых
  (27.08.2003 11:05)

 Wowwi
в поле холодное солнце
сажаю ранний картофель
я. кто я? кто я такой?
  (26.08.2003 14:25)
Ореховая Соня
Вообще-то, когда картошку сажают, она мало того, что не молодая, она о-о-очень старая.
  (27.08.2003 10:58)
  Wowwi
она не молодая, а ранняя
* озимые тоже сеют в августе *

в общем так:

в холодном поле
холодное солнце
я и картошка кто я?

  (27.08.2003 12:09)
  Ореховая Соня
молодая да ранняя
по ранней росе копаюсь
в себе ли в картошке
  (27.08.2003 12:19)
  Боруко
Ух, как мне это нравится! Отличный перевод!
  (28.08.2003 02:14)
  Wowwi
Это вы о котором из вариантов?
  (28.08.2003 12:31)
  Боруко
в поле холодное солнце
сажаю ранний картофель
я. кто я? кто я такой?

Третья строчка просто великолепна! Такое ворчливое бормотание...
Мне раньше рисовалось это так:

ясно и холодно
высадил ранний картофель
как будто не я



  (29.08.2003 01:26)


© Wowwi 1999-2017