Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Margaret Chula
carrying moonlight 
into the house- 
white peony
  (30.06.2002 13:03)
Polay
влечет за собой в дом
свет луны            
белый пион           

  (26.07.2002 15:00)
Wowwi
Тоже хорошо.
По моему, если первую и вторую строчку у вас переставить местами, появится дополнительная игра смыслов.
  (26.07.2002 18:05)
  Polay
Можно, я думала над этим, но боюсь, что черезмерная игра смыслов, смысл сотрет совершенно и меня опять уличат в незнании английского :)
  (29.07.2002 12:11)

 Mina
Внес лунный свет
прямо в квартиру -
белый пион
  (26.07.2002 15:09)
dh
Mina, мне очень понравился Ваш вариант
  (26.07.2002 17:45)

 jefi-jun
в дом
лунным светом
бледный пион
  (14.02.2006 10:03)
green
хранится в доме
лунный свет -
белый пион

:)
  (14.02.2006 10:30)
  jefi-jun
:)

лунный свет
озаряет мой дом
белый пион
  (14.02.2006 10:42)


© Wowwi 1999-2017