Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
L.Pearl Schuck
During our quarrel
an icicle has lengthened
to the breaking point
  (16.07.2002 15:07)
Тайша
пока мы ругались
сосулька дошла 
до точки
  (10.08.2002 20:45)
jefi-jun
дивно :)


  (29.09.2006 16:06)

 jefi-jun
пока ссорились мы
сосулька взяла
да и обломилась
  (29.09.2006 16:06)
 

 Кю Дзе
Стужа 
меж 
нами -
сосулька 
дошла 
до
ручки
  (30.09.2006 20:44)
green
между
нами
холод -
сосулька
выросла
до
пре-
де-
ла
:)
  (30.09.2006 20:59)
  Кю Дзе
:)Точно,Гри!Сосульки-то вниз растут,а у меня куда-то вбок получилась.
Здорово! Давайте версией может? Хорошая версия.

  (30.09.2006 21:12)
  green
так у вас же - до ручки
и на вашем рисунке как раз это видно
мне очень нравится ваша версия!:)
  (30.09.2006 21:23)
  Кю Дзе
Гри,а мне - ваша!
:)
  (30.09.2006 21:41)
  green
хорошо, пусть тогда будет :)
  (30.09.2006 22:06)

 green
между 
нами  
холод - 
сосулька 
выросла 
до  
пре- 
де- 
ла 

  (30.09.2006 22:06)
Кю Дзе
Спасибо,очень здорово!
:)
  (30.09.2006 22:33)
  заяц
классно
только сосулька растет во время оттепелей)
  (01.10.2006 12:17)
  Кю Дзе
Нет,заяц,- точнее,для роста сосулек необходимо чередование тепла и холода,но "мы"-то здесь - живые,теплокровные существа,снег вот и подтапливается от тел(т.е от внутреннего человеческого тепла),замерзая тут же снова от холода(внешнего атмосферно-климатического).А "оттепель" понимается как изменение погоды к более тёплой(т.е причина оттепели - тепло внешнего, атмосферно-климатического характера).
Так что оттепели нет,а сосулька растёт.
:)
  (01.10.2006 21:57)
  заяц
а можно и так чтобы днем солныщко, ночью мороз...
или наооборот, скорее даже... ночью жара, днем мороз)
  (02.10.2006 01:02)
  Хамст
Да, так бывает
  (02.10.2006 01:03)

 заяц
уже длиннее 
языка твоего 
льдинка любви 

  (01.10.2006 12:22)
 

 spica
помирились
уже не плачет
сосулька
  (01.10.2006 16:40)
spica
пока мы ссорились
у сосульки
распух нос
  (09.10.2006 11:36)

 jefi-jun
покуда ссорились
сосулька подросла
до точки разрыва
  (02.10.2006 10:16)
 


© Wowwi 1999-2017