Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ann McKay
returning soon
the dune swallaws... the pale smiles
                     of summer strangers
  (16.07.2002 18:52)
dh
наконец-то вернулись
над дюнами ласточки... едва улыбнулись
                           летние гости
  (19.07.2002 15:06)
 

 green
возвращение  
ласточек в дюны...легких улыбок
                  незнакомцев лета

  (25.08.2005 11:21)
jefi-jun
:)
  (25.08.2005 13:25)
  green
:) вот и обмен улыбками. мне кажется, что ласточки порхать в дюнах не могут, они порхают над ними или возле. ваша версия мне нравится, еще бы передать ритм оригинала. мне это не под силу, а вам, уверена, это удастся сделать.
  (25.08.2005 13:44)
  jefi-jun
мы все подмастерья Слова :)

"в дюнах" мне виделось скорее не как "под слоем песка", а как "меж песчаными холмами" - сравните: зарою в дюны клад и в дюнах путь проложит караван :)
а в дюнах на Куршской косе немцы ели ворон и думали "деликатес". и других в этом убеждали посредством экспорта. до войны дело было.сейчас там (в дюнах) орнитологи ловят птиц сетчатыми конусами и взвешивают их (птиц) головой вниз в кульках

ритм Вам имхо удалось передать (по крайней мере 2 и 3 строки, да и 1 тож) :) чего же боле? (с)
  (25.08.2005 14:49)
  jefi-jun
вдогонку:
пока остались неокончательно пойманными swallows-smiles-summer (но и не все охотники пока на тропе! ау, охотники!)

ближе всех к ним подкрасться удалось dh :)
  (25.08.2005 14:53)

 jefi-jun
запорхают скоро
ласточки в дюнах...тени улыбок
                   на загорелых лицах
  (25.08.2005 13:24)
ДЕ
откуда загорелых?
и ноги у них белые! :)
  (25.08.2005 17:27)
  jefi-jun
pale махнём не глядя - на тени, summer - на загорелых
о стрейнджерах умолчим - вот и вся хирургия :)

запорхают хочется отнести и к ласточкам и к теням улыбок. мешает, видно, многоточие

жду со дня на день
ласточек у обрыва...кисло улыбнулось
дождливое лето

:)))


  (25.08.2005 17:35)

 ДЕ
уж скоро
возвращение ласточек... бледные лица
                        бредущих по дюнам
  (25.08.2005 17:33)
jefi-jun
Левитан - Босх. диптих :)
  (25.08.2005 17:37)
  ДЕ
картинки Зеленогорска - фото были до маков :)
  (25.08.2005 17:51)
  jefi-jun
уж не за горами
возвращенье ласточек...горы грязной посуды
цена свободы

:)
  (25.08.2005 17:57)
  Тайша
бредущие по дюнам - прямо название для сериала :))

ласточки
скоро вернутся на пляж...
полуулыбки залетных гостей


  (25.08.2005 18:10)
  jefi-jun
эх залётные! - Тайш, я правильно поняла? :)
  (25.08.2005 18:13)
  ДЕ
сидровый джо
не бледнолицых -
ласточек ждёт
  (25.08.2005 18:19)
  Тайша
угу :)
это обоим :)
  (25.08.2005 20:21)
  jefi-jun
да...по части двухчастности - ДЕ подобрался ближе всех :)
а она, двухчастность, в оригинале ну просто зияет
  (26.08.2005 09:21)

 jefi-jun
уж ждать недолго
ласточек в дюнах... бледные улыбки
                    попутчиков в лето
  (26.08.2005 09:22)
 

 jefi-jun
со дня на день прилетят
ласточки-береговушки...блаженные улыбки
                       первых отдыхающих
  (29.08.2005 11:31)
 

 Hidden Hippo
и вновь на экранах
"Глотальщики с дюн"...улыбки бледнеют
                     О, странное лето!
  (29.08.2005 13:11)
 


© Wowwi 1999-2017