Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ann McKay
a wayward beachball
drifting shoreward lost and shining
              ... like a fallen sun
  (16.07.2002 18:57)
С.М.Ли
улетевший пляжный мячик
плывет неведомо куда и блестит
          ...как солнце с неба
  (22.08.2002 14:53)
 

 Mina
капризный мячик
растерянно дрейфует вдоль берега 
блестящий...как закатившееся солнце
  (22.08.2002 19:10)
Wowwi
Ну, если честно, то закатившееся солнце никакого цвета.
хотя о каком цвете идет речь понятно.
  (22.08.2002 21:59)
  Mina
Согласна: заигралась с мячиком:) "Закатное" мне показалось неинтересным, да еще и с многоточием, предполагающим, что сейчас будет нечто неожиданное.
А цвет закатившегося солнца, по-моему, такой же, как и был у него непосредственно перед тем, как оно закатилось. Разве нет?;) Солнце закатилось, мячик потерялся...
  (23.08.2002 11:49)
  С.Л.Ми
а солнце закатилось?
на самом деле, мячик будет блестеть на солнце, только когда оно высоко. :)
  (24.08.2002 11:28)
  Mina
Предлагаете поменять на "закатывающееся"?;))
  (24.08.2002 19:55)

 lara
мяч надувной 
дрейфует в волнах, сверкает
...солнце купается


  (02.03.2004 17:54)
 


© Wowwi 1999-2017