Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ann McKay
snows come quicker now
             thicker now
                      to thieve the moon
  (16.07.2002 19:03)
Polay
нынче седины приходят быстрее   
         все больше день ото дня
               худеет луна      

  (03.09.2002 11:28)
 

 Ореховая Соня
снега все прибывают
        все укрывают
             вот-вот украдут луну
  (03.09.2002 12:40)
Wowwi
Да, вот-вот.
У нас в Гельсингфорсе выпал первый снег.
Красиво - необычайно.
Красивый перевод: "прибывают-укрывают" взамен
"quicker-thicker" здорово!
  (16.10.2002 23:52)
  dh
Плюсик от меня.
  (17.10.2002 10:46)
  Mina
прибывают - укрывают - украдут. Чудесное превращение.
  (17.10.2002 12:26)
  lara
!
  (09.09.2004 11:23)
  A.G.
не, ничего, согласен :)
и лишь "вот-вот" немного режет, тянет (:
  (09.09.2004 11:40)
  Ореховая Соня
Чавой-то вы такую древность откопали?
На самом деле его хорошо на 5 строк бы растянуть:

снега
все прибывают
все укрывают
вот-вот украдут
луну

Заодно и от автора окончательно избавиться...
  (09.09.2004 14:18)


© Wowwi 1999-2017