Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Helen Chenoweth
In flooded rice fields
a wild mallard sits king-fashion
on a moon throne
  (17.07.2002 11:49)
Wowwi
в затопленом рисовом поле
дикая утка словно царица
на троне луны

  (06.09.2002 00:09)
 

 dh
На запруженном поле риса
перелётная утка гоголем
по лунной сцене
  (10.10.2003 13:52)
Варяг
Хорошо, только "затопленном". Поле не река :))
  (10.10.2003 15:47)
  Варяг
Когда-то старый егерь на Бол. Кирилловском (Хорхеярви) сеял рис прямо в озеро, чтобы рыбам было сытно. Забавно плыть на лодке по рисовому полю...
  (10.10.2003 16:12)
  dh
а урожай снимал? Сетями? :)
  (10.10.2003 16:15)
  Варяг
А урожай падал в воду :))) Не знаю, надо ли это было рыбам, но было красиво.
  (10.10.2003 18:57)


© Wowwi 1999-2017