Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Helen Chenoweth
This old garden -
hearing water meet water
inhaling heliotrope
  (17.07.2002 12:02)
Wowwi
О, старый сад!
купаюсь в звоне ручьев,
в запахе гелиотропа

  (30.07.2002 16:54)
Wowwi
http://www.lujok.ru/encyclop/bed/all/art770.html
  (30.07.2002 16:55)
  dh
Изящно. А есть ли у гелиотропа русское название?
  (31.07.2002 08:59)
  Wowwi
У этого нерусского растения русского имени нету. Гелиотроп впервые появился в России в 19 веке. Практически не выращивался любителями. Цветет он короткий срок, а ухаживать за ним надо с февраля по октябрь.
В естественных условиях встречается на юге. У нас - в Крыму и на Северном Кавказе. Helen Chenoweth, вероятно, вспоминает сад какого-нибудь из южных штатов.
  (31.07.2002 10:45)
  dh
В японских хайку растения ассоциируются с понятиями по названиям -"грусть-трава", "забудь-трава", оминаэси - "девица-цветок" и т.д. Деревья имеют связь с буддийскими символами и легендами - дуб, под которым укрывается стадо быков или который никому не нужен, поэтому и дожил до сотни лет ("Чжуанцзы") и т.д.
С чем может ассоциироваться никогда не виденный гелиотроп?
Роза - ясно с чем, лилия - чистота, есть и другие чётко ассоциирующиеся с цветами понятия. Гибискус хотя бы непередаваемо красен.
  (31.07.2002 11:23)
  Mina
Гелиотроп - цветок солнца. В европейской культуре символизирует вечную привязанность и любовь. Посвящен Аполлону и Клитии. http://www.symbolist.ru/rus/plants/geliotrop



  (31.07.2002 11:41)
  Wowwi
В этом хайку цветок напрямую ассоциируется не с понятием, а с сильным запахом, средним между сиренью и багульником.
Память, вот что символизирует здесь гелиотроп.
  (31.07.2002 12:36)
  dh
Память может символизировать, к примеру, бессмертник (где-то я слышала о таком цветке). Мне как-то понятнее справка, которую привела Mina. Насчёт запаха всё ясно, спасибо за пояснение, только мне упоминание этого запаха не говорит ни о чём.
  (31.07.2002 13:15)
  Mina
Очень эстетская вещица получилась. Как раз действительно в духе символистов.
dh, неважно, что за запах. Ясно одно: раз в нем можно купаться, значит он сильный:)

  (01.08.2002 13:29)


© Wowwi 1999-2017