Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Paul Reps
Ticking, ticking away
     at starlight
   that watch and me
  (17.07.2002 15:36)
Багджо
тикают тикают
  под звездным небом
часы и мой пульс

  (30.07.2002 15:58)
dh
Кнопочку "добавить версию" не нашла, добавлю в комментарии (а сюда, потому что боялась, что будет похожий перевод :):

Открыли счёт
звезда за звездой
эти часы и я
  (05.08.2002 13:35)

 Тайша
тик-так, тик-так
звездный свет
часы и я
  (04.08.2002 17:51)
Тайша
Опять же - немного по мотивам, но вызвалась такая яркая картинка того, что было... Ночь, крымское плато... я карабкаюсь на довольно высокий каменисто-травяной холм...
И вот... наверху! Ветер обвевает лицо... совсем близко - огромное небо, и на каждый стук разгоряченного после подъема сердца - по крупной звезде, это они восторгом бьются у меня в груди!.. Мы в унисоне с небом...

То, что я вижу глазами (звезды), то же и слышу, чувствую (стук сердца)...

  (04.08.2002 17:52)
  dh
очень поэтично и так далее, но... как-то не по-хайковски возвышенно.
  (05.08.2002 10:00)
  Wowwi
А как это же самое сказать по-хайковски возниженно?
  (05.08.2002 11:52)
  dh
раз-два-три
свет звёзд
будильник и я

Wowwi, теперь Ваш черёд сказать своё веское воз - вышенное, -средненное или -ниженное слово! :)

  (05.08.2002 13:31)
  Wowwi
2 dh:
Мой черед -

мои часы, да и сам я
в свете звезд
наше время уходит

Унисон с небом мне нравится больше.
Пока не добавляю это в основные Версии.
Может быть, позже.

2 Тайша:
Звезды в крови в отдельной строке (ПО-МОЕМУ) слишком сильно, ассоциация не с пульсом, а с кровавостью. что если "пульсируют" сместить ниже?
ПО-МОЕМУ - подчеркнуто.

  (05.08.2002 13:53)
  Тайша
Буду смещать... :)
  (05.08.2002 22:13)

 dh
   Открыли счёт 
звезда за звездой 
    эти часы и я
  (06.08.2002 13:51)
 

 green
 отсчитывают часы 
   миг за мигом
пульс времени и мой
  (29.01.2006 20:55)
jefi-jun
нравится :)
  (30.01.2006 09:35)
  green
спасибо :)
  (31.01.2006 10:30)

 jefi-jun
тикают пока тикают
 в подлунном мире
    мои часики
  (31.01.2006 10:52)
 


© Wowwi 1999-2017