Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Paul Reps
 cobwebs
hesitating
    us
  (17.07.2002 15:42)
Wowwi
в  хитросплетеньях
    запутались
        мы
  (26.09.2002 17:59)
Wowwi
Весьма трудная штука.
Слова cobweb & hesitating настолько многозначны, что перевести это хайку можно, наверное десятком способов.
  (26.09.2002 18:01)
  dh
Фуй, как философски в лоб, Wowwi!
  (05.10.2002 10:23)

 dh
сети,
заколебавшие
нас
  (30.07.2003 13:07)
lara
колебания заколебавшие - здорово:)))
  (31.03.2004 11:36)
  jefi-jun
!
  (08.09.2006 16:56)

 jefi-jun
  паутинки
останавливают
     нас
  (08.09.2006 16:56)
Ратишка
зэ бэст
  (11.07.2007 17:02)
  jefi-jun
спасип :)
  (15.07.2007 15:59)

 Кю Дзе
  тонкости
запутывающие 
     нас
  (08.09.2006 17:41)
jefi-jun
Привет! вот и ещё один ракурс :)

незримое
сокрушающее
нас
  (08.09.2006 17:45)
  Кю Дзе
!!!
Привет,солнышко!

нюансы,нюансы:))

  (08.09.2006 17:56)

 spica
тенета
колеблющиеся
мы
  (11.09.2006 00:47)
jefi-jun
ну да - в некотором роде :)))
  (11.09.2006 13:41)
  spica
:D
  (11.09.2006 14:05)


© Wowwi 1999-2017