Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Evelyne Tooley Hunt
five generations of plowing
   still they turn up
  these flint arrowheads
  (17.07.2002 16:14)
Боруко
пахота в пятом колене
а всё попадаются тут
кремнёвые зубья стрел
  (22.08.2002 19:43)
Wowwi
Сначала не понятнол, что за пахота такая - в пятом колене.
Потом дошло (через оригинал), что поле вспахивает уже пятое поколение, т.е более ста лет.
Без первоисточника нелегко.
Может не надо так уж близко к словам оригинала?
  (22.08.2002 22:03)


© Wowwi 1999-2017