Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Janice Bostok
 from deep within
the rooster crows -
   eye glinting
  (22.07.2002 18:01)
Polay
словно в полночь
крик петуха     
взор вспыхнул   

  (31.07.2002 10:52)
Тайша
"словно в полночь" - очень интересный вариант!
И "взор вспыхнул" - сколько я ни гадала, лучше не скажешь.

Здорово!
  (01.08.2002 20:15)
  dh
Петухи утром поют.
  (02.08.2002 11:44)
  Тайша
Так именно потому, что утром, а тут - в полночь. Значит, внезапно, вопреки всем правилам, неожиданно!
  (02.08.2002 12:01)
  dh
Из хайку Босток вовсе не следует, что петух кричит в полночь. Он может завопить в полночь, если только его крадут или режут.
Скорее вспыхнувший взгляд сравнивается с победной песней петуха. И песня и взгляд идут из глубины души.
  (02.08.2002 13:32)
  Тайша
>если только его крадут или режут.
О, точно, взор вспыхнул, сердце украдено!
Шучу. :)
Есть в Ваших словах некая доля истины. Но...

  (04.08.2002 18:05)

 Mina
глубоко внутри
петушинный крик -
глаза блеснули
  (26.08.2002 17:17)
 


© Wowwi 1999-2017