Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
A.C. Missias
hard rainstorm --
resting on the doorknob
  a butterfly
  (24.07.2002 16:27)
Тайша
ливень наотмашь -
на дверной ручке замерла
бабочка...
  (07.08.2002 16:04)
Тайша
Надо сказать, что сначала я чуть было не привела "трагическу" трактовку:
ливнем наотмашь
к дверной ручке прибита
бабочка...

т.к. resting - это и покоится, недвижима...
Но потом вспомнила разговор Басе и Кикаку:

"Басе говорил: "Нужно любить то, о чем пишешь"... Интересен в этом отношении следующий эпизод.
Однажды осенью Басе и Кикаку шли через рисовое поле. Кикаку сложил хайку о красной стрекозе, которая привлекла его воображение:

Оторви пару крыльев
У стрекозы-
И получится стручок перца.

-Нет, - сказал Басе, - это не хайку. Ты убил стрекозу. Если ты хочешь создать хайку и дать ему жизнь, ты должен сказать:

Добавь пару крыльев
К стручку перца -
И ты сделаешь стрекозу."

...и дала этот вариант.

  (07.08.2002 16:27)


© Wowwi 1999-2017  

Источник: http://review-gadget.com/3444-youtube-polnostyu-pereshel-s-flash-na-html.