Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
A.C. Missias
unexpected Valentine 
she pours herself
another scotch
  (30.07.2002 13:52)
С.М.Ли
нежданная Валентинка -
сама себе
подливает Скотч

  (14.08.2002 12:31)
Wowwi
Мне кажется в этом хайку неожиданность совсем не сродни внезапности.
Скорее "не ожидали такого ... уж лучше напиться с горя"
Она ведь жрет виски в одиночку.
  (14.08.2002 13:26)
  С.М.Ли
wowwi, спасибо! все именно так. только у вас не возникло ощущение, что она уже приложилась к бутылочке к тому моменту, как получила валентинку?

внезапность относительна, по моему мнению. я, если честно, не совсем понимаю, как что-то неожиданное может произойти не внезапно.
  (14.08.2002 14:15)
  Wowwi
Святой Валентин,
у нее неудачи, она
наливает еще стакан виски

  (14.08.2002 14:23)
  Wowwi
P.S.
Валентинку на Valentine она так и не получила.
  (14.08.2002 14:25)
  С.М.Ли
ах, вот как! извините, не понял сразу, что вы имеете ввиду.
боюсь, что нас с вами сможет рассудить только тот, для кого английский язык является родным. лично я вижу существенную смысловую разницу в выражениях unexpected и not expected и не рискну применить одно вместо другого.
а может автор и хотел, чтобы мы призадумались, была ли валентинка?

как бы то ни было, мне доставляет очень большое удовольствие обмениваться с вами мнениями. спасибо еще раз!
  (14.08.2002 15:01)


© Wowwi 1999-2017