Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
A.C. Missias
first buds opening --
she reaches her hand
into the sunlight
  (30.07.2002 13:54)
Тайша
раскрылись первые бутоны -
тянется к солнцу
ее рука

  (02.09.2002 22:24)
dh
А вот опять придерусь! :))
Рука тянется, а сама? Что за непроизвольные и неконтролируемые телодвижения?
  (03.09.2002 09:17)
  Тайша
dh, вы правы, в подлиннике ОНА тянется.

раскрылись первые бутоны -
она тянется к солнцу
рукой

Но давайте все же представим и "версию": утро, он проснулся и видит, что распустились первые бутоны и... ее рука коснулась солнечного луча или еще тянется...

А она сама, может, вся в спальнике, в озере еще или еще где - это не важно, ЕЕ не видно, ОН УВИДЕЛ ЕЕ РУКУ как часть созвучного живого пейзажа, ОН запечатлел руку "мгновенным ударом топора", как говорил Басе.

...А может (3 вариант)рука и вправду движима бессознательным импульсом: я вижу ЕЕ спящую, но уже начинающую потягиваться, неосознанно ее рука шевельнулась в сторону полоски солнечного света. Нет, специально рука не искала солнце, боже упаси, но так получилось: утро, бутоны, ее рука... - один мгновенный снимок.... а раздумывать у НЕГО не было времени, он не рассуждал, можно сказать, "ее рука тянется" или нельзя. Он просто увидел руку как часть солнечного утра.

Мне кажется, имеют право на существование все варианты, но вам, старожилам, виднее... :)







  (03.09.2002 11:09)
  dh
Тайша, а ведь звучало бы лучше (текст Ваш):

расцвет первых бутонов
её рука коснулась
солнечного луча

Рука тянется к солнцу - есть тут какая-то жалкая слабость и загребущее инстинктивное движение вызывает у меня лично лёгкое отвращение.

про НЕГО вообще нет ни слова. Мне кажется, в этом хайку присутствует именно отрешённость человека от всего окружающего и погружённого в общение с лучом света, некая заворожённость игрой с неуловимым. Бутоны цветут сами по себе, они самодостаточны, и она нашла минутку забыть о делах и думать только о настоящем миге красоты.

"ОН запечатлел руку "мгновенным ударом топора"... Вы подумали что сказали? Я ЕЙ не завидую :)))

приоткрылись бутоны -
она окунула кисть
в поток солнца

Я не "старожил", только учусь :))

  (03.09.2002 13:01)
  dh
Как это правильно - уйти только в диалог со светом!
  (03.09.2002 13:05)
  Тайша
dh, мне нравится ваше-мое:

расцвет первых бутонов
её рука коснулась
солнечного луча

давайте так и поместим dh/Taйша :)

"Мгновенным ударом топора"... - это Басе говорил, что хайку должно писать так же, как топор разрубает полено, как... не помню, что еще... в общем, мгновенно.
Мерси за диалог. :)


  (03.09.2002 18:15)
  dh
Взаимно. Обсуждение было приятным.
Вспомнился анекдот о том, как педагог объяснял тему непонятливому ученику, да и брякнул: "Сам уже понял, а до него всё никак не дойдёт!" :)
помещайте перевод, окэй.

  (04.09.2002 09:45)

 Тайша
совместная версия с dh:

расцвет первых бутонов  
её рука коснулась  
солнечного луча  

  (04.09.2002 11:05)
 


© Wowwi 1999-2017