Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
John Thompson
    two women crying
one giving birth
    the other being born
  (09.09.2002 19:16)
Wowwi
в голос кричат:
только родившая
и новорожденная
  (09.09.2002 22:59)
 

 Варяг
есть причина рыдать,
как у рожденной,
так и у давшей жизнь
  (15.08.2003 10:14)
 

 Ореховая Соня
вот разорались
эта рожает
а та увидела свет
  (15.08.2003 10:30)
 

 te
обе рыдают
и новорождённая
и роженица

вышла из положения
кричит вслед семенящему 
в руках повитухи
  (31.01.2005 00:09)
Тайша
"Две женщины проснулись и сидят..." Никитины
А второй вариант больше АГушный :)

Вообще-то новорожденные не рыдают, это как-то неправильно, они кричат. Или плачут. Здесь в третьей строке настоящее продолженное время - "прямо сейчас" - то есть тут речь о секундном моменте, когда родовой крик от боли женщины еще не закончился, а родившаяся только-только пояивилась и сразу заквакала.
А может и нет - мне трудно судить, когда англичане считают прцесс родов завершенным :) То етсь женщина плачет от счастья и иже, а малышка - просто потому что родилась.

плач двух женщин
одна родила
другая родилась
  (31.01.2005 15:13)
  primus
одна уже орёт
другая ещё стонет --
......... вот тебе и всё таинство рождения в "доброй вести" от Джона

второй вариант больше АГушный ??? видимо, очередная опЯчатка? вы хотели сказать БУ-шный?

заквакала - ах как хорошо, как у нас дома
  (31.01.2005 15:28)
  te
им так охота выглядеть красиво...

всё равно рыдают. от счастья :))

АГу-шный потому что есть такой хайдзин АГу. И мыло есть детское. Ничё не пойму о ком о чём здесь речь :)
  (31.01.2005 18:02)
  Тайша
Я не про мыло, я как раз про хайдзина АГ :)
А реплика primusа о моей очередной очепятке заставляет меня задуматься, что он только что с ветки :)
  (31.01.2005 18:51)
  Тайша
Отнюдь не "вот и все таинство рождения" - тут больше радости. И вечности, правда, очень короткой.
  (31.01.2005 18:53)
  te
даже не знаю, но весь затоптан мурашками

из крика матери
в крик ребёнка -
счастье рождения
  (31.01.2005 20:50)
  anonymous
печальный демон дух изгнанья следил незримою гурьбой и прежних дней воспоминанья за ним влачилися строкой

есть такое кино : Multiplicity с майклом китоном (Множественность, Неоднозначность), это когда в глазах двоится и троится, четверится и печалится, но ты всё успеваешь, и есть с кем поговорить ...
с другой стороны, если никуда не торопишься, то никуда и не опоздаешь, правильно? тем более, что в имени моем меня?
тем паче, что самоназвание "хайдзин" моя система (нервная) не поддерживает и на попытки загрузить его отзывается вредным советами и бранным писком ...
уличный я, пришлый, приблудный - беспородная псина, и вроде бы как лаять умеет, и вроде бы на улицу не выгонишь, жалко, пропадет ... пусть живет у дверей на коврике ...
конечно, хотелось поступить по-написанному " нет, пора бросать версии, а то ...", но не срослось...

а ведь разговоры с неизвестными веселее, да? нет? или это они только в Spirited Away запрещаются : Никогда ничего ни у кого не бери! - такое вот правило, размером 1200 на 800, на Desktop могу подарить

вернемся к нашей радости : такая фильма была Switch, 1991, staring Ellen Barkin (наши прокатчики , разумеется, углубили , поковыряли в названии, и пошло у них кино как "Кара Небесная"), так вот, там на ЭТОМ моменте фильм заканчивался, и там всё больше крутилось вокруг любви -
я понимаю, что от любви до вечности один шаг, но ...
(забыв на миг что автор оригинала может (физиологически) участвовать в данном моменте лишь как наблюдатель) -
cry он и в америке cry
если мы говорим о моменте
одна орет от ужаса, другая от облегчения
и кто из них разрешился от бремени - бог весть, счастье - это оно потом ... как обычно ... вначале : кровь, пот и слезы

два крика
один рождает другой
рождается - дочь

но: - эти мужск. / женск. разницу родов в русско/английском языках мне сегодня не побороть
искренне ваш, соскучились? (м)АГ-одиночка-и/или-самоучка
  (01.02.2005 12:25)
  te
yes!
жалко что в ныние времена тайны из третьей строки не выходит - ужеже известно что дочь.
над одна орёт от ужаса надо подумать


  (01.02.2005 13:19)
  AG
не спросясь нагими выползаем мы в этот мир
не спрашивая нагим нас выбрасывают в этот мир

первый крик как экзенстенциальный ответ на момент истины : Свет есть!

криком она рассказывает о свете, переполняющем её : вопль как очищение души (ну и разумеется, забитого рта и лёгких, без физики ни шагу)

тут давно пора притянуть за длинные уши одну любимую цитату : "У Платона катарсис - совокупность всех человеческих добродетелей, предпосылка погружения души в лоно божества. По Аристотелю идея катарсиса была связана с театром, с трагедией и обозначала возвышенное удовлетворение, просветление, облегчение, которое испытывает зритель, пережив вместе с героем страдание и освобождаясь от него. Катарсис, по Гераклиту, порождался огнём"

Огонь, Иди За Мной это приказ ?
  (01.02.2005 14:09)
  Тайша
Ан не скажи, что с незнакомыми интереснее. В каждом диалоге знакомых людей присутствуют вся совокупность предыдущих диалогов, что увеличивает количество человеко-смыслов на данные момент. А с незнакомцами другое.

...Не от ужаса, нет. От холода, для того, чтобы легкие активнее задышали, от боли, ОТ ЖИЗНИ. Но не от ужаса - это уже накрутка. А чувство облегчения радости не помеха - кто сказал, что мы можем испытвать лишь одно чувство за раз? "Смешанные чувства" :) как раз бОльшая норма, чем одиночные.

прилетая
улетая
кричат
  (01.02.2005 14:55)
  AG
у-ти-пу-ти : вся совокупность содеянного и несказанного : по сеньке не тяжела ли шапка?
нет, говорит, - и идет прямоспинная, смелая

разумеется, ужас это уже литература
разумеется, сначала плоть требует, и лишь в конце, м.б. душа вопиет
но вся совокупность почитанного и увиденного?
с человеком что-то произошло, теперь человек ищет историю того, что с ним произошло (с) макс фриш, неточно

-Чистой любви?
-Нет, грамм двести восторга, а на сдачу пробейте
смешанные чувства
  (01.02.2005 15:19)
  AG
АГу-шный потому что есть такой хайдзин АГу
te (31.01.2005 18:02)
слов нет. ни гу-гу
please, kill me again please, kill me gently
алаверды с открытым сердцем : Te-ушный потому что паровозик "ту-ту" и самолет ему с неба коротко так "ТУ"!
  (01.02.2005 17:00)
  te
гыгы
-первому

пошёл головой в сугроб
- второму
  (01.02.2005 17:54)
  te
это я это я пошёл :)))
  (01.02.2005 18:47)
  Тайша
:)
  (01.02.2005 20:24)


© Wowwi 1999-2017