Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ayaz Daryl Nielsen
thirty years
    a wanderer
        my own mapmaker
  (19.09.2002 16:17)
dh
тридцать лет
    в свободном полёте
         сам себе схемачертец
  (10.11.2002 11:01)
 

 Wowwi
уже тридцать лет
  моя неприкаянность
    водит меня по свету
  (31.01.2003 23:50)
 

 Багджо
тридцать лет
    странствую
        по мной начерченной карте
  (03.02.2003 11:07)
 

 Polay
тридцать лет
    и странник любой
          мне картограф
  (05.02.2003 12:15)
Багджо
Во! Во!
Вы видели это???
В рамку и золотыми буквами!
  (05.02.2003 12:22)
  Wowwi
Не впитал.

Вообще, этот Нильсен пишет о том, как ему тоскливо и одиноко. Похоже, он ловит от этого кайф и сует это в свои хайки.
Это видно и из других его творений.
  (05.02.2003 12:36)
  Багджо
А тут не про это, что ли? Главное, Полэй просекла, что это два разных мэна - "я" который и этот странник-картограф.

  (05.02.2003 14:11)
  Wowwi
Не в Нильсене дело. Не в двух мэнах или одном.
В использовании русского языка вопрос.
Может, по-американски оно и круто звучит.
А по-русски никак.
Это МОЕ ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ.
Ну не может странник быть картографом.
Картография и рисование примерного пути на бумажке вещи разные в принципе. Даже английское слово составное merriam-webster так и говорит: one that makes maps
он их делает.
Это процесс длительный. Это сам Нильсен делает карту своей жизни и при этом ведется на советы всяких сторонних странников, дрифтеров, бродяг и т.д.
Оттого и бездомен опять, и случайно видит застывшие тени, и постель полна не своих детей, а племянников, и карбюратор у развалюхи тоже по этому барахлит.
Если брать хайку отдельно от других - можно перевести и так.
В контексте правильней перевод Багджо.
Мой мне пока нравится больше.
  (05.02.2003 23:44)
  Polay
Wowwi, я знаю, что Нильсен скорее всего вкладывал в свои слова не такой смысл, который я. Но его высказывание моей трактовки не исключает.
Этот перевод для меня имеет отношение разговору с одним человеком, который пытался мне доказать полезность деятельности организаций последователей Рона Хабарда. В качестве аргумента за он говорил, что неофиту в области эзотерики общение с такими людьми дает что-то типа карты незнакомой области. Я ему возрожала, что в конечном итоге каждый должен научиться обходиться без карт, так как в области, которую никто не знает их все равно не будет.
  (06.02.2003 12:05)


© Wowwi 1999-2017