Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ed Markowski
still
the fly on his foot
wooden buddha
  (20.09.2002 11:58)
Sabaka Saseda
замерла...
не потревожит бабочку
каменный будда
  (30.09.2002 02:25)
Багджо
Так получается, что каменный будда "замерла". Нехорошо, друг. Тем более он деревянный :^D
  (30.09.2002 03:58)
  S.S.
нууу... тут можно еще вспомнить, что это и не бабочка, а муха на самом деле. ОК, добавлю троеточие для устранения нежелательной двусмыслицы :о) Всему виной моя манера читать хайку - с паузой вдоха после каждой строчки.
типа извините :о)

что же до слова "деревянный", то я сознательно всеми способами избежал его употребления из-за его идиоматического смысла в современном Русском языке.
  (30.09.2002 06:50)
  anonymous
Что-то из Иссы, кажется?

Вылетела ласточка
из ноздри
каменного Будды

Цитата неточная
  (05.10.2002 10:29)
  dh
Тьфу, чёрт! Я это, я!
  (05.10.2002 10:30)

 ДЕ
великий будда
и мошка на ноге
недвижны
  (17.08.2005 20:10)
Тайша
В общем, "ни одного лишнего движения", как говорил один наш классик :))

мошка на ноге
не шелохнется
статуя будды

  (17.08.2005 20:53)
  anonymous
окаменели
деревянный будда
мошка на его ступне

:)

jj
  (18.08.2005 00:10)
  ДЕ
:)
:)

Слон
и моська
на картине

здесь, конечно же, the fly, но to fly on (=fly at) имеет тоже интересное сленговое значение:
"нападать; набрасываться с бранью, отпускать ругательства по чьему-либо адресу"

я вот только в свойственной мне манере опустил из прямого указания на чьей ноге: теперь муха может быть у Будды, и на моей, и у соседа, но тем-то все на картине и недвижны, несмотря на то, чем в душе занят каждый (на то у каждого из участвующих свои потёмки, включая замершую муху :)...
или, как в другой версии (доводя до абсурда), муха показывает цирк, стоя на одной ножке, когда время всем молиться, молиться и ещё раз молиться, как говорил другой классик :)
  (18.08.2005 09:37)

 green
мотылек на ноге
безмятежен
бронзовый Будда
  (18.08.2005 11:04)
 

 jefi-jun
просветлён
от макушки до мухи на пятке
сандаловый будда
  (19.08.2005 09:20)
 


© Wowwi 1999-2017