Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
George Marsh
stars fill the hachway
swaying
to the smell of melon
  (20.09.2002 13:49)
Polay
звезды заполнили люк,
шатаясь
в аромате дыни
  (09.01.2003 15:09)
Багджо
Второй день читаю перевод и не понимаю. "В потолке открылся люк"?
  (10.01.2003 20:19)
  Wowwi
Нет, не глюк.
Это люк подвала, слуховое окно, другая дыра, сквозь которую видно густо высыпавшие звезды.
А он сидит и жрет дыню.
Этот Марш просто хватает ничем не связанные вещи, кидает их в хайку, а читатель должен проникаться, ассоциировать, соединять и пищать от восторга. У него свой метод. Он даже преподает хайкусложение.
Я не очень пищу.
Здесь можно посмотреть и другие интересные творения:
http://pages.infinit.net/haiku/angleterre.htm#marsh
  (10.01.2003 23:07)

 dh
звёзд в люке до отказа
кренится 
от аромата дыни
  (23.07.2003 12:09)
 


© Wowwi 1999-2017