Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jim Kacian
the nun's hand
counting the syllables
of her poem
  (20.09.2002 14:34)
Тайша
загибая пальцы 
подсчитывает монашка 
слоги в своем стихе
  (18.09.2003 14:30)
Тайша
У меня есть сомненья.
Это подстрочный вариант.
Монахиня, вся в черном или белом - не важно - "на поверхности" жизни остались только лицо и руки... Может даже, лицо бесстрастно - губы не шевелятся, глаза не глядят вверх - и только рука выдает стихотворное происходящее. При таком толковании акцент, конечно же, надо делать в первой строке на руке. Но - падежи русского языка! Получается:

рука монашки
считающая слога
своего (её) стиха

Или можно так?

Рука монашки,
считающей слога
своего стиха

Но тогда становится неявным, что подсчет монашка ведет именно рукой - загибает пальцы или постукивает. Тогда она может и просто считать вслух или шевеля неслышно губами. А рука остается сама по себе.

Может:



И (dh, ау :)) как быть с самоопределяющимися частями тела? Помните наш разговор о ползущей к лучу руке?..

А мне привиделся еще и сенрюшный вариант: монашка загибает пальцы, считает - быть может, грехи перед исповедью?.. :) Нет - оказывается, слога своего стихотворения, что, наверное, легко сойдет там за почти одно и то же :)

перед исповедью
подсчитывает монашка
слога своего стиха

И еще меня мучает один вопрос - может, эта монашка писала хайку? :)

5-7-5
загибает пальцы
монашка

:)

И еще: интересно, монашка начала писать стихи до отречения от мира или после?.. :).


  (18.09.2003 14:31)
  Ореховая Соня
Чтобы избежать неопределенности причастий, можно по-простому влепить глагол:

рука монашки
отсчитывает слоги
ее стиха

(и до 5-7-5,
естественно, все никак
не хватает __)
  (18.09.2003 14:45)
  Тайша
:)
Да, глагол можно. Но все равно как-то выходит, что "ее стиха" - это ее, руки. И потом, что скажет dh? :)
А "слогИ" или "слогА"? Как правильно?
  (19.09.2003 11:46)
  Ореховая Соня
По орфографическому вроде бы слогИ. А с принадлежностью пока беда. Вот приедет барин...

считает слоги рука
монашки,
бормочущей стих
  (19.09.2003 12:06)
  Багджо
Загибаешь!
монашка при счете на пальцах
слогов стишка

  (19.09.2003 12:13)
  Ореховая Соня
По костяшкам пальцев
отстукивает монашка
слоги своих стишков
  (19.09.2003 14:21)
  Варяг
Есть еще такая штука - музыка. Поет она, поет!
  (19.09.2003 16:15)
  Тайша
Поет? Сомневаюсь...
  (22.09.2003 13:10)
  dh
Соне - букет восклицательных знаков.
Багджо - и тут монашке нет пути к спасенью? :)
Тайша - ползущая рука самоочевидна и невероятна :)))

хватит пальцев руки
для слогов в куплете
сочинительнице в рясе
  (22.09.2003 14:11)

 Варяг
рука монахини
святому гимну
сама считает такт

  (19.09.2003 15:55)
 

 Wowwi
рука монахини
перебирает четки
стих за стихом
  (21.09.2003 13:22)
 


© Wowwi 1999-2017