Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Cindy Zackowitz
light cathes
the half-buried stump-
beaver moon
  (27.09.2002 09:48)
Варяг
свет от огарка
наполовину погребенной
луны бобровой
  (29.09.2003 13:07)
dh
ничего не понятно. Бобры какие-то, питающиеся свечным парафином, гадание на потонувшем-таки в полночь накануне языческого праздника восковом огарке, церемония погребения луны в русалочьей протоке...
  (29.09.2003 14:04)
  Ореховая Соня
Я чего-то ни на одном языке не поняла. Объясните кто-нибудь, пожалуйста!
  (29.09.2003 14:20)
  Варяг
В моем представлении так: луна не целая, туманно-облачное небо (вязкое такое синее ближе к краям и зеленовато-серое в центре). Луна как бы погрузилась, почти утонула в трясине пространства.
Края лунного диска размытые, нечеткие, как ореол от меха на бобровой шапке, если свет сзади....
И погребегние тоже, и языческие праздники, и русалки (кстати, знаю место, где они водятся)...
Еще все спит, а она светит, трудится...
А, вообще, зачем рбъяснять? Это же стихи, а не выдержка из БСЭ :)))
Вот объясните, например:
"Я их хранил в пределе Иоанна,
недвижный страж хранил огонь лампад.
И вот она и с ней моя Осанна
Венец трудов превыше всех наград..."
А.Б.
  (29.09.2003 19:00)
  dh
Да, но чтобы сочинить Версию, надо знать все возможные переводы оригинала, хотя бы догадываться, что именно хотел сказать сам автор. Возможно, beaver moon - фразеологический оборот или выдержка из какого-нибудь англоязычного поэта. Ваша Версия симпатична и объяснение тянет на хайбун :)
А где водятся русалки? Как впечатления? В Угличе видела в Музее колдовства восковой муляж - не очень впечатляет, противно разглядывать некоторые экспонаты.

Приведённый стих наверняка имеет сложную символику, в которой отлично могут разобраться историки и богословы. Но торжественность ритмики впечатляет, конечно.
  (30.09.2003 10:04)
  Варяг
Да есть одно озерцо на Карельском. Не помню финского названия. На карте оно обозначено, как Малое Зеленодольское. Одного взгляда на него достаточно дабы убедиться, что русалки там обязательно есть. Каждое лето порываюсь туда съездить на Ивана Купалу. Теплая ночь, веселый костер, хорошая компания, гитара. Но каждый раз почти совпадающий день рождения мешает... Может, на следующий год...
  (30.09.2003 14:22)

 Polay
тайный свет
за полузатопленным пнем
бобры поймали луну
  (30.09.2003 10:01)
 


© Wowwi 1999-2017