Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jose Juan Tablada
cicadas clickity-click
their little timbreles
chock-full of pebbles
  (27.09.2002 13:00)
Polay
цикада клик-клик     
словно камешков полон
ее маленький тамбурин

  (11.11.2002 11:56)
Mina
Такое ощущение, что цикада работает на компьютере и "кликает" мышкой:))
  (11.11.2002 13:50)
  Ореховая Соня
Чей "клик" первичнее? Интересно, Mina, как Вы воспринимаете слово "кликнуть"? Это не стеб, мне действительно интересно.
  (11.11.2002 15:32)
  Mina
Я понимаю, о чем Вы. Кликнуть - позвать, естественно. Но в данном случае ("цикада клик-клик") имеется в виду, если я не ошибаюсь, непосредственное звукоподражание (щелк-щелк). Хотя слово "кликать" несомненно родилось из звукоподражания и этимологически восходит к словам со значением "кричать", "взвизгивать" и т.п., чистое (ср. "кря-кря", "ку-ку" и проч.) звукоподражание "клик-клик", как и сходные clack, clap, кажется мне чужеродным, не русским. Тем более, что Можно, конечно, сказать, что и цикада - барышня не из наших широт, а потому имеет полное право на "клик-клик"... Но тогда неясно, что это за звук такой: щелканье? клёкот?
  (11.11.2002 16:10)
  Ореховая Соня
Тут согласна. Мне вообще непонятно, откуда у автора такое звукоподражание. На мой слух, цикады вовсе непохожее что-то говорят. Может, действительно, цикада уж совсем какая-то невиданная (соответственно, неслыханная)?
  (11.11.2002 16:17)
  dh
Недавно вычитала, что в восточной образной традиции цикада - символ вечности. В свете открывшихся вниманию общественности новых фактов :)) "клик", "тпру" и "тю-тю" выглядели бы вполне уместно.
  (12.11.2002 10:17)
  Mina
Не, тю-тю не годится. Получается, что цикаду умыкнули:) А "тпру" вообще замечательно! Предлагаю:
тпрру, цикадушки!
ваши бубны
полны камней
  (12.11.2002 10:35)
  dh
Руки полны червей (вариант: голова полна винней)
Крести... Кто бросит камень -
Того пиками

:)))
Немного не в тему импровизация
  (12.11.2002 11:12)
  Polay
Здорово, Mina, у меня действительно проблемы с фантазией на тему звукоподражания цикадам :))
  (12.11.2002 11:15)
  dh
Я тут ещё нарыла компромата на цикад: они же являются символом бренности и непрочности всего окружающего. Так что к "клик" можно добавить "брык".
  (12.11.2002 13:21)
  Ореховая Соня
трендят цикады, будто
битком-набиты галькой
их маленькие бубны

Вечность бренности и бренность вечности? И обе скворчат...
  (12.11.2002 13:40)

 dh
плешь-пиленье цикад,
будто гальку трамбуют
в маленькие барабанчики
  (13.11.2002 10:10)
 


© Wowwi 1999-2017