Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jose Juan Tablada
the black night is the sea
    the cloud a shell
     the moon a pearl

  (27.09.2002 13:03)
С.М.Ли
темна ночь в море
облако - раковина
луна - жемчужина
  (29.09.2002 16:32)
Polay
Ошибочка вышла !!!
  (30.09.2002 11:41)
  С.М.Ли
Polay, спасибо! Сейчас исправлю.
У всех прошу прощения.
  (30.09.2002 12:09)

 Wowwi
Черная ночь   в океане
  Облако - раковина
Луна - жемчужина в ней
  (07.03.2003 00:10)
ЛТ
это уже ближе к празднику
только то что через дефис воспринимается скорее как противопоставление, и в результате не возникает та самая картинка, то бишь приходится напрягаться что бы понять о чем речь
  (07.03.2003 13:53)
  Ореховая Соня
Да, мне тоже показалось, что может быть, лучше что-то типа
ракушка облака
с жемчужиною луны
Хотя все равно метафорично.
  (07.03.2003 14:57)

 С.М.Ли
подобна морю ночь:
жемчужина луны
меж створок облаков
  (20.03.2003 23:19)
Wowwi
Приятные речи приятно слушать.
  (20.03.2003 23:28)

 jefi-jun
чёрное море небес
  в створках облака
жемчужная луна
  (07.06.2006 12:27)
 

 Эл
море чернее ночи
в раковине облаков
луны жемчужина
  (07.06.2006 13:29)
green
очень нравится - луны жемчужина!!! :)
  (07.06.2006 15:15)
  Эл
:)))
  (07.06.2006 16:29)

 заяц
ночь черное море 
облако - оболочка
луна - перламутр
 
  (07.06.2006 16:02)
Polay
темной ночью из моря
восстала ракушка облака
с жемчуженой луны
  (08.06.2006 10:21)
  apelcinova
перламутр - оригинально ;)
вы молодец
  (08.06.2006 13:47)

 spica
ночь, перламутр луны
  в чернилах моря
   дымчатый моллюск
  (07.06.2006 17:14)
Polay
ночь море чернила,
в створках туч
перл луны утопила
  (08.06.2006 10:29)
  заяц
ночь море чернила луна фонарь перламутр аптека
  (08.06.2006 11:14)
  jefi-jun
:)))
  (08.06.2006 12:32)
  spica
:D
  (09.06.2006 09:49)
  ДЕ
про аптеку - здорово!
а во всей этой серии мне близок коммент О.Сони к одной из... при всей-то красоте! (всей серии, где spica одна из :)
  (09.06.2006 12:11)
  spica
где?
  (09.06.2006 12:38)
  ДЕ
у Wowwi - "Хотя все равно метафорично"... (О.Соня)
хотя игры - есть игра.
  (09.06.2006 13:03)
  spica
:D
  (09.06.2006 13:07)


© Wowwi 1999-2017