Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jose Juan Tablada
  FIFTH AVENUE

 woman passing by,
so close to my eyes
so far from my life
  (27.09.2002 13:20)
Ull
ПЯТОЕ АВЕНЮ

Прошла мимо женщина -
Так близко наши глаза,
Но так далеки наши жизни...
  (22.03.2003 09:32)
jefi-jun
5-я Авеню

мимо женщина -
зацепил взглядом
не более
  (31.01.2006 12:14)
  UaOri
:)

женщина тут ходит
глаз видит
а мне неймется...

  (04.02.2006 13:22)
  ДЕ
а как бы здесь без женщины сказать, которые, как известно в ex-USSR, только в бане?

jj, шикарная версия! но где-нибудь в Италии это Ciao bellissima, а у нас - как развернётся с авоськой картошки - хоть и не более, а глаз потом видеть не будет... :)
  (06.02.2006 09:49)
  ДЕ
запах духов -
глаза в глаза
мимо носа
  (06.02.2006 10:01)
  jefi-jun
спасибо, Дим :)
м.б. аромат духов?

  (06.02.2006 10:24)
  ДЕ
всё думал, как объяснить, почему нет... :)

ароматом - любуются, восхищаются, не расстаются...
запах - лишь то, что успеваешь заметить, passing by...
  (07.02.2006 12:20)
  jefi-jun
угу, Дим :)
  (07.02.2006 12:31)

 lara
ПЯТАЯ АВЕНЮ

женщина наперерез
пересечение взглядов
не жизней

  (02.08.2004 12:07)
lara
женщина навстречу
пересечение взглядов
не жизней

женщина наперерез
скрестились взгляды
разминулись жизни



  (02.08.2004 12:12)
  A.G.
женщина наперерез
скрестились взгляды
разминулись

хорошо - видит око до зуб неймёт.
  (02.08.2004 12:16)
  lara
табличка для Варяга:
"Варяг! Осторожно, окрашено!"

ps как договаривались...
:)

  (02.08.2004 12:25)
  A.G.
вопрос : можно ли женщину "passing by" (мимолётную обходящую) трактовать как "обходительную" и сей причине не переводить на ту сторону взглядом через улицу?
  (02.08.2004 14:13)
  Варяг
Пришел на табличку!
Ничего не нашел.... НИЧЕГО.
Зачем звали?
  (02.08.2004 15:48)
  lara
Не звали.
Наоборот :)
Реплика в сторону: Варяг сегодня убийственно серьезен. Человек-загадка: то у него все что угодно повод для шуток, то...

:(

  (02.08.2004 16:13)
  alena
прохожая женщина
так близко
и так далека
  (02.08.2004 16:31)
  Авангардъ
проходящая мимо,
глаза - к глазам
так далека от меня

  (02.08.2004 23:12)

 Олька
пятая авеню

так далека
эта женщина
проходящая рядом

  (06.11.2004 16:54)
 

 ДЕ
   5 Аве.

 женщина мимо
глаза в глаза
да не в жизнь
  (10.11.2004 13:51)
 

 jefi-jun
мимо женщина - 
зацепил взглядом 
не более
  (06.02.2006 10:25)
jefi-jun
красотка
так досягаема для взгляда
так недоступна
  (06.02.2006 10:26)
  Петрик
вариации на тему

ОХОТНЫЙ РЯД

на миг прищурилась
взгляд как версия
мимо, мимо
  (06.02.2006 10:44)
  jefi-jun
ПЕТЕНЬКА!


  (06.02.2006 10:49)


© Wowwi 1999-2017