Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Zolo
Even a frozen scarecrow
   has a warm spot
  for a weary sparrow!
  (27.09.2002 14:40)
Sabaka Saseda
даже замерзшее пугало
найдет частичку тепла
усталому воробью!
  (28.09.2002 18:16)
 

 dh
   И застывшее пугало
   пригреет за пазухой
жизнью тёртого воробья!
  (30.10.2002 09:47)
 

 Олька
согреть воробья
сможет пугало даже 
промерзнув насквозь
  (03.06.2004 20:23)
Варяг
"сможет пугало даже" А зачем здесь инверсия? Что она дает? "даже пугало сможет" и правильнее и красивее, по-моему.
  (04.06.2004 10:18)
  A.G.
согреть воробья
даже пугало сможет
промерзнуть насквозь

? - бинго!?

если оно "насквозь", то воробью уже ничто (даже Zolo и творческий беспредел) не помогут найти " где утомлённому есть сердцу уголок", такая печаль ... логически размышляя ...
  (04.06.2004 10:42)
  Polay
Обледеневшее пугало
тепло и уют хранит
для уставшего воробья :))
  (04.06.2004 10:44)
  A.G.
вот - снаружи обледенело, а внутри его - тепло :))
воробей видавший виды = стреляный ворубушек :) племяник чижик-пыжика, по материнской линии ;0)
  (04.06.2004 11:16)
  Варяг
Если с русского на русский, то:

помочь воробью
даже пугало сможет
промерзнуть насквозь
  (04.06.2004 11:49)
  Олька
промерзает-то кто? мне казалось - пугало
Polay - в том-то и дело, что не просто обледеневшее, а EVEN a frozen scarecrow - ДАЖЕ промерзшее... но если честно, Ваш вариант мне больше всего нравится. если бы знала как, свой бы грохнула
  (04.06.2004 12:59)
  A.G.
а вот грохотать - не надо :) и погромыгивать и погрохатывать :)
нажать на версии кнопку "EDIT", а в открывшемся окошечке нажать "СБРОС",
как учила бабушку - потяниза верёвочку , деточка, что ей виться без толку, дверка и откроется :))
скоропалительное решение равняется ли правильному решению ?
  (04.06.2004 13:07)
  Варяг
Не знаю, что Вам "казалось", но в Вашей версии (мы ее обсуждаем!) "даже" относится к тому, что "сможет пугало". А "EVEN a frozen scarecrow" в ней совсем нет. Это было у ПолуЗолы, а не у Вас :))
  (04.06.2004 15:16)
  Олька
согреть воробья
сможет пугало
даже промерзнув насквозь

вот что примерно я имела в виду.
  (04.06.2004 18:13)
  Варяг
Тогда так и надо было писать :)))
  (07.06.2004 11:59)
  Олька
ОК
  (07.06.2004 15:22)
  Олька
у Zolo
http://www.worldpath.net/~jpandsk/images/1-12%20thm/frozen%20scarecrow.jpg
  (19.06.2004 11:10)


© Wowwi 1999-2017