Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Zolo
  looking up
to find the moon-
 the crackle of
  a leaf under
    my foot
  (27.09.2002 14:49)
Sabaka Saseda
искал луну
но треснул под ногою
опавший лист
  (29.09.2002 03:00)
 

 dh
       зазевался,
  высматривая луну -
      вдруг - хрусь!
        под ногой
           лист
  (30.10.2002 09:46)
Ореховая Соня
Классный "хрусь". А "подвернулся" выкинуть не пробовали (для сохранения формы)?
  (30.10.2002 17:26)

 Хум
в темном небе
ищу луну -
осенние листья
хрустят
под ногами
  (05.02.2004 14:34)
 

 Олька
только взглянул 
на луну -
хруст 
сухого листка
под ногами
  (09.06.2004 09:56)
A.G.
"под ногой" - так лучше, всё в ед. числе + соответствие подлинику :)
и "сухого" - как бы вроде лишнее, раз хруст, то явно не прелый и влажный лист :)
  (09.06.2004 10:02)
  Олька
ОК
  (09.06.2004 10:26)
  Олька
с другой стороны - у автора мне почудилось противопоставление - наверху, над головой - луна, а внизу, под ногами - листок этот. и много ног этих именно в таком значении - внизу :)
встретив слово "хруст" - ожидаешь продолжение в виде "льда", "сучка", или что там у нас обычно хрустит (суставы, к примеру):) листок же как-то не вписывается в ряд предметов, могущих хрустеть. посему мне показалось нужным это уточнение. кстати он мог быть прелым/влажным, а потом промерзнуть. но в первую очередь представляется именно сухой листок.
  (09.06.2004 11:08)
  A.G.
OK :) усыхаю :) и не хрущу :)
  (09.06.2004 13:18)

 Casey
искал луну в небе
меня окликнул ойкнув
раздавленный мной лист
  (03.02.2005 22:49)
 

 green
 хотел найти
луну на  небе-
 а под ногою
   хрустнул 
     лист
  (16.04.2009 14:43)
 

 Aksinia
       ищу
     задравши 
      голову
       луну


хрустнул опавший лист
     под ногой
  (22.06.2011 16:01)
 

 Валиния
искал луну
а нашел кленовую звезду
хрустнувшую под ногой


  (10.11.2011 22:06)
 


© Wowwi 1999-2017