Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Andrew Lansdown
Slightly more solid
than the twilight, kangaroos
crossing the firebreak.
  (14.10.2002 09:21)
Боруко
чуть материальнее
сумерек - кенгуру
через просеку
  (25.10.2002 01:45)
 

 dh
Сгустки кенгуру
в сыворотке сумерек
над лесным пожарищем.
  (29.10.2002 09:09)
Ореховая Соня
Классная картинка, и все свистящие на месте, но все же не вяжутся сыворотка с пожарищем.
  (29.10.2002 14:25)
  dh
Ну вот, стараешься как лучше, а получается как всегда! )) Не знаю, как по-научному (лесничьему) называется выжженный прогал в лесу. Я решила (может, и необоснованно), что творожная свежесть свалившихся сумерек удачно контрастирует с палящим зноем прошедшего дня и пепелищем просеки.
Наверное, надо было написать про пену из огнетушителя :))
  (29.10.2002 15:07)
  Багджо
Да нормальный тут творожок сбился! (или он не сбивается? не знаю)
  (29.10.2002 15:32)
  Ореховая Соня
Да вообще-то хорошо, я ж и говорю, просто у меня, видимо, что-то свое с горелым творожком не сложилось. С научным пожарищем - тоже не помню. Лесника поблизости нету. Мучаюсь давно.
Насчет же творожка точно знаю - он не сбивается.
  (29.10.2002 16:00)
  dh
Творожок откидывается. :)
  (29.10.2002 18:20)
  Mina
И сгустки, и сыворотка... Не о крови ли речь, сударыня?;))
  (30.10.2002 14:19)
  dh
И кенгуру кровавые в глазах... :)
И мысли такой ведь не было! :))
  (30.10.2002 16:48)
  Багджо
Откидываются из тюряги!
А копыта отбрасываются.
К вопросу о лингвистической экспертизе.
  (30.10.2002 20:17)
  Mina
Как человек не чуждый подтверждаю: творожок откидывается.
Ну и что, что и из тюряги откидываются? Отбрасываются тоже не только копыта, но и тени, например...:)
  (31.10.2002 10:51)
  Коматоси
Пельмени или кенгуру?
Что там в кастрюле слепилось -
В сумерках не разобрать
;)

  (01.11.2002 21:24)
  anonymous
Коматоси! Большая, видать, кастрюля...;)
  (04.11.2002 10:41)

 Polay
чуть плотнее тени       
кенгуру пересек         
противопожарную вырубку 

  (29.10.2002 10:47)
 

 Ореховая Соня
Слепленные из сумерек
кенгуру
пересекают просеку.
  (29.10.2002 15:13)
dh
Как мы на них (кенгуру) навалились-то, а?
Удачно, но слов меньше, чем в оригинале. Не знаю, плюс это или минус. Я в последнее время выискиваю "тайный смысл" в визуальном оформлении хайку. Кенгуру прыгнул и пересёк просеку! Вторая строчка выдвинулась. Возможно,мои фантазии - полная ерунда. Но как выглядела бы хайга этого стиха?
И потом слепленные - плотная субстанция , а в оригинале - "чуть плотнее" или "едва заметнее".
  (29.10.2002 18:17)
  Ореховая Соня
Да, у меня со структурой не складывается. Даже "стада кенгуру" шли на ум, но ушли, слава Богу. Фантазии Ваши очень интересны и смысл, несомненно имеют. Оно ж, чай, не верлибр, значит, все должно быть не просто так. А кенгуру уж скоро сниться будут. Я ведь специально переводами не занимаюсь, знаю, что кишка тонка. Но иногда упрешься взором в чей-нибудь перевод и маешься: хорошо, но чего-то чуть-чуть не так. Ну и затягивает. Не факт, что получается лучше, но хоть душу облегчить (такая разновидность паразитизма на чужом творчестве).
Чуть серее сумерек
строй кенгуру
просвистел над просекой.
  (30.10.2002 09:35)
  Mina
Соня, предлагаю "чуть" в Вашем втором варианте заменить на "слегка" - так "свистеться" будет еще лучше:)
  (30.10.2002 14:28)
  Ореховая Соня
Остатки ритма умрут. Чнго-нть придумать надо.
  (30.10.2002 15:30)
  dh
Чуть разглядишь
Сквозь строй кенгуру
Сумерки просеки...

:)))
  (30.10.2002 16:46)
  Mina
История о кенгуру (Ваш второй вариант и "кенгуру с ружьем" напомнили). Как-то раз компьютерщики разработали программу-симулятор для вертолетчиков. Первое испытание программы повергло вертолетчиков в шок: из-за холма выбежали кенгуру в полном обмундировании и с оружием, перегруппировались, а потом и вовсе - начали отстреливаться! Оказывается, создатели программы, желая оживить пейзаж и сделать тренировку более интересной, решили добавить животных - кенгуру, а в качестве источника использовали программу для спецназовцев, переодев бойцов в шкуры кенгуру. Только вот об оружии и, скажем так, некоторых различиях в поведении подзабыли.
Так что кенгуру с ружьем, просвистевшие над просекой - это почти суровая реальность:)
  (30.10.2002 17:14)
  Ореховая Соня
Теперь точно приснятся. А сумерки уж тут как тут. Боязно.
  (30.10.2002 17:23)


© Wowwi 1999-2017