Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Diana Levy
In between rains,
the smell of the garden
decomposing.
  (14.10.2002 09:28)
Polay
В предверии дождя           
улетучелись садовые ароматы

  (17.10.2002 11:37)
 

 Ореховая Соня
В междудождье
запахи сада
распадающиеся.
  (11.03.2003 12:16)
Багджо
Красиво.
  (11.03.2003 14:39)
  lara
++
  (05.08.2005 17:17)

 dh
из-за дождей
аромат сада
смывается
  (29.08.2003 15:08)
 

 alena
Между дождями,
запах гниенья в саду,
дух распада
  (28.02.2004 14:59)
alena
между дождями
чую по запаху - сад
распадается
  (28.02.2004 15:00)
  Багджо
Сад расходящихся хокку...
чем это пахнет? :-((
  (28.02.2004 15:13)
  alena
Осенью пахнет.
Зима придет - вообще
пахнуть не будет.
  (28.02.2004 15:52)
  AG
между ливнями
сладковатый аромат
гниющих деревьев

видимо, речь о сезоне дождей в макондо.
далеко. а жаль.
  (03.11.2005 15:24)
  jefi-jun
мама миа=миа кульпа
:)))))
  (03.11.2005 15:33)

 Wowwi
между дождями
запахи сада
не ощутимы
  (28.02.2004 23:51)
jefi-jun
Так вот же перевод!
  (03.11.2005 15:34)
  AG
дожди
смыли (-сь)
запахи
  (03.11.2005 16:23)

 te
между дождями
разложены
запахи сада
  (03.11.2005 09:29)
jefi-jun
среди дождей
разложены по нотам
птичьи трели

:)
  (03.11.2005 12:48)
  jefi-jun
между дождями
запахи сада
в домах
:)
  (03.11.2005 14:37)

 jefi-jun
от дождя до дождя
запах сада
фрагментами
  (03.11.2005 09:45)
 

 green
запах сада
между дождями
исчезает

  (03.11.2005 14:03)
 


© Wowwi 1999-2017