Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Cecily Stanton
 the sound of water
      swans
stepping into flight
  (14.10.2002 14:25)
Багджо
                    всплески
              лебеди
ступают на воздух полета
  (26.11.2002 08:19)
dh
Чё-то как-то..."воздух полёта" - тебе не представляется, что это "масло масляное"?
  (26.11.2002 10:15)
  Mina
А меня напрягает не воздух полета, а "ступают на воздух". Это как? Сверху, что ли?
  (26.11.2002 16:34)
  Багджо
Ну дефьки! Нам, гагарам, это недоступно, а лебедю что земля, что воздух - родная стихия. Просто другая.
2. А тебе не кажется, что в строчке - ну, "Светильник светил, и тропа расширялась", ну, или "маска обезьяны на морде обезьяны" - есть масло масляное? Это низзя никогда, не влезай-убьет?
Где ваши-то версии, критикессы?
  (26.11.2002 22:59)
  dh
Багджо, это несерьёзно. "Мы, творцы, такие творческие все из себя. А вам, рождённым ползать, нас не понять никогда...", да? А если бы баба клава какая-нибудь тебе высказала своё фи? Комментарии пояснительное к хайкам - дурацкое дело. "Посмотрите налево - вот макура-котоба, означающая, что лошади, кушающие овёс, утомились после долгого путешествия с поклажей (обратите внимание - шли они со скоростью 20 км в час!), и, находясь на постоялом дворе, получили наконец-то корм высшего качества из рук заботливого хозяина!

"маска обезьяны на морде обезьяны" - исторически достоверный эпизод, обезьян наряжали для пущего веселья в обезьян (не верю, что ты этого не знаешь).
"Светильник светил, и тропа расширялась" - велик и могуч рус. яз.

Случайно
случившийся случай
случился

Извини за экспрессию. Придумай антоним к воздуху полёта, если смогёшь.
  (27.11.2002 10:08)
  Багджо
1. Я говорю за нас, людей, и за них, птичек, а не за творцов и шелупонь - разница есть? Шелупонистей меня поищи.
2. Повторы и вариации здесь имеют право и место быть. Цитат до фига кроме приведенных. Не справочник по технике безопасности.
3. Грязь пресмыкания - чего там!
4. Нельзя ж было последней строкой не дорисовать этого гуся!
:^D :^D :^D
  (27.11.2002 13:44)
  Mina
Не вижу возражений, адресованных мне:) Над собственной версией поработаю.
  (27.11.2002 13:52)
  Багджо
Возражение 1.
Ступаю в воду. Ступаю на землю. Если я лебедь - ступаю на воздух. Блин, объяснять-то зачем???
"Поручик, а Вы хотели бы быть лебедем?..."
  (27.11.2002 13:55)
  Mina
или "что земля, что воздух - родная стихия" и поэтому можно на него, родного, ступать?
  (27.11.2002 14:32)
  Ореховая Соня
О ступании на воздух. Когда мне снилось, что я летаю, это и было обычно ступанием на воздух. С каждым шагом все выше. Так что ничего феноменального. Вот, оказывается, и лебеди так же...
Вот всплески со ступанием не очень вяжутся. Ступают обычно тихо.
  (27.11.2002 15:07)
  dh
1. Ты чего споришь, а? Шелупонь в рот залетит :)))
2. Это только твоё мнение. И слава Богу. Я б не отказалась иметь справочник по технике безопасности в хайках.
3. Грязь пресмыкания. По-твоему, может быть чистота пресмыкания (коли уж грязь существует)?
4. Третья строчка утянула гуся вниз, а не в "воздух полёта".
  (27.11.2002 18:20)
  Mina
Извините, но я опять о ступании на воздух. Земля (в том значении, в котором можно на нее ступать) - это поверхность или, во всяком случае, нечто, имеющее поверхность. Воздух - это объем. Как можно ступить на то, что не имеет верха? Или я слишком прозаична?
Соня, представляю, как Вы ступали во сне ПО воздуху, но как Вы НА него ступили - ума не приложу. Откуда? Лебеди, похоже, ступили на воздух (так и хочется сказать "наступили") из воды, т.е. снизу вверх... Мне лично режет слух, хоть убейте.
На самом деле "воздух полета" тоже режет, но не потому, что "масло масляное". Это не тавтология. Это какая-то "земля ходьбы", чесслово.
  (28.11.2002 18:56)
  Ореховая Соня
Так вот, в этих снах самое интересное - на него ступить. Снизу вверх. Дальше ощущение просто радостное, но не такое острое. А объем - что ж, и объем имеет структуру. Есть за что зацепиться. Особенно если его крылом под себя подгрести.
А "земля ходьбы" - ну, платоновщина тоже имеет право на жизнь.
  (29.11.2002 13:31)
  Mina
В принципе ВСЕ неправильности имеют право на жизнь - тут я согласна. Как, впрочем, и все банальности. Но, думаю, очень важны уместность и чувство меры (естессно, только данные мне в ощущение:))
  (29.11.2002 14:54)

 Ореховая Соня
в плеске воды
   взлет
лебединой стаи
  (26.11.2002 17:12)
 

 Wowwi
  в плеске  воды
      лебеди
разгоняются в небо
  (26.11.2002 22:46)
Wowwi
Вы видели взлетающего лебедя, как видел его я?
В общем, дело обстоит так - лебедь птица тяжеленная, чтобы взлететь ему надо хорошенько разогнаться.
Сначала он гребет, затем создает вертикальную тягу крыльями. Этого ему хватает чтобы приподняться над водой и удерживать равновесие.
Затем он бежит по воде и набирает скорость для полета.
Лебеди в хайку создают ужасный шум, хлопают крыльями и плюхают по воде ластами, идя на взлет.
  (27.11.2002 17:55)
  dh
Wowwi!
Мне очень понравилась первая строчка Вашего комментария!
Зато "вертикальная тяга"... Шучу. Спасибо знатному птицелюбу! :)
  (27.11.2002 18:24)

 dh
с крыльев своих отрясая воду,
                лебеди
         вступают в стаю
  (27.11.2002 09:37)
 


© Wowwi 1999-2017