Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Sue Mill
woodland pond --
linking the water lilies
strands of frogspawn
  (01.11.2002 13:53)
dh
лесное озеро -
кувшинки перепутали
ожерелья с лягушачьей икрой
  (24.07.2003 11:57)
 

 Ореховая Соня
лесное озеро -
кувшинки связаны нитями
лягушачьей икры
  (06.04.2004 17:24)
lara
OS, к слову - я там проехалась насчет яблок и их воздействия на организм :)
не удержалась :) боюсь, не простят :)))

  (06.04.2004 17:49)
  Ореховая Соня
Прожуют. Там тоже не все строем ходить любят. И все-таки они баклажаны!
  (06.04.2004 18:04)
  A.G.
баклажаны, тушеные , с перцем и мясом - у приятеля-корейца в горах Дагестана (ну жизнь так сыпанула щедро) их мама готовила - ах! вах!!!
а яблоки - яблоки всю человеческую историю порубали на части - кислый, слушай, мелкий, смотреть не на что, а туда же - горы двигать, речкам головы крутить, княжён туды ить в качель швырять - нет! нет и нет!
БАКЛАЖАНЫ.... хоть имя дико, но мне ласкают всё своё-моё они... ;0)))

О версии, ОС - м.б. всё-таки не "связаны", а как-то ... сцеплены? соединены? а?
  (06.04.2004 18:56)
  Ореховая Соня
Да думала я. Еще подумаю. Что-то ничего не лезет. Предложения принимаются.
  (07.04.2004 09:27)
  A.G.
link n. звено; связь
link, ally v. соединять, связывать
linking 1. соединение; сопряжение; сочленение
linking 2. вчт компоновка, сборка
linking 3. сбойка (скважин)
linking 4. сшивание

мне нравится "сборка" и "сбойка" - есть в этом нечто забытое=титаническое :0)
если бы я не видел эту икру и не рвал этих кувшинок, я бы смело сбацал цыганистое "нанизаны", ах, ромалэ ...ай, нэ-нэ ...
исходя из выше-изл. хочу предложить и падежить следующие :

вышиты, прошиты, сшиты === сшивают лилии нити ЛЯГУШАЧЬЕЙ б-р-р

(производственная тематика? или сказка о девушке, которая убегала из супружеской постели по ночам только потому что мол родилась лягушкой? - у каждого свои недостатки, общеизвестно) пока всё :0)))))))
  (07.04.2004 13:36)
  Ореховая Соня
Дык и у меня словарь есть, и тоже, увы, видела. Так что пока просто б-р-р.

лесное озеро -
влипли кувшинки
в лягушачью икру
  (07.04.2004 13:47)
  A.G.
;0 )))
  (07.04.2004 16:57)
  Тайша
лесной пруд -
на нитях лягушачьей икры
кувшинки

как тут у вас апппетино все :)
  (07.04.2004 18:23)


© Wowwi 1999-2017