Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Margaret Manson
a swirl
with lemon butterflies
the golden rain tree
  (01.11.2002 14:12)
dh
локон
с бабочками-лимонницами
чем не укрытие от дождя
  (23.07.2003 11:57)
Wowwi
Привет.
Я тут посмотрел в Вебстере, что такое rain tree.
Это огромное дерево семейства мимозовыхЮ
http://www.hear.org/pier/sasam.htm

В этом контексте смысл полностью переворачивается:

Вкруг золотой мимозы
желтых бабочек
вихри
  (23.07.2003 12:36)
  dh
спасибо, я и хотела что-то подобное написать, но не была уверена в точности перевода.
  (23.07.2003 12:45)

 Wowwi
Вкруг золотой мимозы 
желтых бабочек 
вихри
  (23.07.2003 13:27)
 


© Wowwi 1999-2017