Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Estelle Randall
Morning mist
turning leaves
apples crisp
  (22.11.2002 13:23)
Polay
утренний дождик,
вращая листьями
скрипят яблони
  (11.06.2003 10:38)
lara
даа-а, Polay... *теряюсь в догадках, какую же картинку Вы себе представляете :)*
О! Механический сад с автоподзаводкой из нержавеющей стали? :)
  (30.06.2005 19:24)
  Polay
Если вам интересно, то просто ветер в саду треплет листья, гнет деревья и они скрипят, гнет деревья опущено в соответствии с правилом недостроенного моста
  (01.07.2005 10:50)
  lara
меня "вращая листьями" смутило, а не "скрипят" :)
ps Карлсонов и пропеллеров (картинку, возникшую у меня в прошлый раз), я тогда вспоминать не стала. И сейчас не буду :)
  (01.07.2005 18:37)

 Котейко
с утра морось
листья - вниз
яблок хруст
  (30.03.2005 18:55)
jefi-jun
заморозки с утра -
хрустящие листья
яблонь

утренний туман
отползает - оставляет
подмороженными яблоки


  (30.06.2005 18:05)
  AG
джи-джи: а переводить? в смысле оригинал, а не образы в слова и обратно =

утренник -
жухлые листья
хрустящие яблоки

хрусткие, спелые, сочные, сладкие - есть такие сорта, например, антоновка, который после первого морозца и доходят до сочности и сладости ...
  (01.07.2005 11:53)
  jefi-jun
:)
утренний туман
раздвигаю листья -
хрустящие яблочки
  (01.07.2005 11:56)
  AG
так, вопрос на засыпку: бывали ли вы в жизни в яблоневом саду, рвали ли без спросу райские яблочки? порядок действий несколько в природе иной:

октябрьский туман
осыпались листья
остались яблоки
  (01.07.2005 12:04)
  jefi-jun
осыпались серпантином? по спирали? (turning)
насчёт райских - грешна, и не одно уж в коллекции :)
  (01.07.2005 12:06)
  AG
завяли, свернулись, скукожились - листьев, визиуально, стало меньше, зато яблок - больше, значительно больше - как нарочно и напоказ (you can see и в другом комменте схожую мысль)

коллекционер? филателист и нумизмат?
  (01.07.2005 12:10)
  jefi-jun
всё именно так, как Вы говорите :)

утренняя дымка
прощаются листья
с хрустящими яблоками

с утра туман
жухнут листья
всё больше хрустящих яблок


коллекционер? в некотором роде: всё в рамках на стенах :)
  (01.07.2005 12:22)
  AG
как лисья могут прощаться с яблоками? махнули текилой с червячком и путь..?

жуки и бабочки: грамоты и дипломы: акварели и графика: всё: в некотором роде у каждого на стене есть своя рамочка .
  (01.07.2005 12:37)
  jefi-jun
Вам, уважаемый, сегодня не угодишь! Видимо, и за Вашим окном - дожди...
  (01.07.2005 12:48)
  AG
угодишь, угодишь... надо только волшебные слова знать:
"-чизбургер этот не нужен тебе ...
- дался мне этот чизбургер ..." etc
и почаще вовремя их повторять: вот и всё.

  (01.07.2005 15:14)


© Wowwi 1999-2017