Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jacqui Murray
in the western sky
the False Cross huge over
the easter weekend
  (29.11.2002 08:37)
Варяг
над вечером пасхальным
языческие звезды
рассыпали крест
  (15.09.2003 11:03)
Варяг
Авторский вариант почти гениален. Шикарный противозвук western - easter, да еще и созвездие, украшающее пасхальное небо, как в насмешку, Ложный крест...

  (15.09.2003 11:09)

 dh
за западным бугром
что-то вроде креста во всё небо
пасхальная всенощная
  (22.09.2003 13:51)
Варяг
Красиво.
Вот только жаль, что "Пасха" по-русски не называется как-нибудь типа "Восточник", да и созвездие, по моему, так по-русски не называется...
  (22.09.2003 18:41)

 Ореховая Соня
а где-то в южном небе
сияет Южный Крест
на нашу Пасху
  (23.09.2003 10:58)
Варяг
Я думал над таким вариантом, но по логике стиха он должен сиять где-то в северном небе. Вот такая незадача :))
  (23.09.2003 11:37)
  Ореховая Соня
Поскольку Пасха у них все-таки eastern, то единство и борьба противоположностей как раз сохраняются (это в смысле логики), правда переехавши крест-накрест. А неприятное ощущение от фальшивого креста деликатно подменяется удаленностью в пространстве. Впрочем, мне тоже не совсем нравится. Даже не знаю, может какое Боруко зайдет и точки над йо расставит.
  (23.09.2003 12:04)
  Багджо
Темная ночь
окрест
светлое воскресение

хех

  (23.09.2003 12:37)
  Ореховая Соня
Угу, что-то в этом роде, спасибо. Весьма.
  (23.09.2003 12:53)
  dh
и ты миссионер?
крестов-то кругом
на нашу голову
  (24.09.2003 11:39)


© Wowwi 1999-2017