Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Stephen Addiss
   old turtle
waving his head -
   September rain
  (30.11.2002 09:48)
Варяг
в такт снам
качает головой
сентябрьская бомжиха
  (15.09.2003 15:51)
Варяг
А в первом варианте было: "... старая сволочь"
  (15.09.2003 15:54)
  С.М.Ли
а почему не черепаха?

качает головой
старушка-черепаха:
осенняя морось
  (15.09.2003 22:53)
  Варяг
А это, как Вам будет угодно. Хоть змея. Только это будет уже НЕ МОЯ версия :)))
  (17.09.2003 16:57)

 dh
престарелая тортила -
   трясётся головушка...
     сентябрьский дождь
  (30.09.2003 14:26)
jefi-jun
:)
почему-то смущает "his"...

ползет черепахой
трясет головой -
сентябрьский дождь
  (26.05.2005 15:33)
  lara
да ладно.
черепахи - они вообще-то обоюдополые:)

  (26.05.2005 15:36)
  ДЕ
все?! Discovery их часто разнополо показывает...
  (26.05.2005 16:40)
  jefi-jun
:) he-turtle? she-turtle?

я в том смысле, что не it в оригинале...может, это и впрямь бомж, как было в одной из версий?
  (26.05.2005 17:09)


© Wowwi 1999-2017