Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
John Bird
   cancer clinic -
  we park between
two limos
  (14.12.2002 18:38)
С.М.Ли
онкология -
паркуюсь меж двух
лимузинов
  (31.03.2003 22:34)
dh
не понимаю смысла оригинала. Типа "все под Богом ходим"?
  (07.10.2003 12:08)
  Ореховая Соня
Либо наоборот:

на кривом запорожце
к онкоцентру
и не подъедешь
  (07.10.2003 12:28)
  dh
или

на стариков
в онкоцентре
и яду не напасёшься
  (07.10.2003 13:00)
  Ореховая Соня
Да. В любом случае - заведение пользуется спросом. Все больше и больше. Грустно.
  (07.10.2003 13:04)
  С.М.Ли
Мне кажется, чтобы понять смысл оригинала, достаточно представить себя, паркующимся у онкологии между двух лимузинов, и свои мысли или ощущения в этот момент.
  (07.10.2003 20:10)
  dh
лимузины могут быть докторскими :)
  (08.10.2003 10:13)
  Варяг
А они и есть докторские. Больные - мрут, врачи - жиреют. Волчьи законы :)))
  (09.10.2003 11:41)

 dh
на приёме в онкоцентре -
еле попали между
платными больными
  (07.10.2003 12:20)
 

 Багджо
  раковый корпус -
 у парковки
лимонные личности

  (08.10.2003 12:57)
Варяг
Ошиблись корпусом? "Лимонные личности" как-то все больше возле инфекционных бараков встречаются...
  (09.10.2003 11:18)
  Багджо
Эх. Чего там.
  (09.10.2003 13:12)
  Варяг
Правильно. Всех в одну палату! Патологоанатом расставит знаки препинания :)))
  (09.10.2003 15:38)
  dh
жестоко. К тому же раковые больные вовсе не лимонного цвета.
  (10.10.2003 09:44)
  Polay
Простите нас, здоровых, dh, нам ведь что рак, что гепатит, одно слово болезнь ....
  (10.10.2003 10:27)
  dh
Бог простит. Здоровье и нездоровье - понятия относительные.
  (10.10.2003 11:40)
  Варяг
Сегодня жив, а завтра... Эх dh, dh :))
  (10.10.2003 15:59)
  dh
да что вы отпевать меня взялись!!!
Помню как эмигарнтка Ирина Одоевцева возварщалась умиратьв Петербург - ведут её под руки с самолёта, а она скрипит : я ещё напишу...
:)
  (10.10.2003 16:17)
  Варяг
:))
  (10.10.2003 19:03)


© Wowwi 1999-2017