Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Owen L. Burkhart
autumn blossoms
only a mouthful
to the locust
  (14.12.2002 19:02)
Варяг
лишь осень благодатная
погасит
неутолимый голод

  (29.09.2003 13:40)
dh
здесь бы конкретику какую бы ни то.
  (29.09.2003 14:08)
  Варяг
Типа саранчи? Зачем?
Саранча - символ ненасытности, а осень - изобилия :)))
  (29.09.2003 19:02)
  dh
У меня совсем другая ассоциация появилась. Осень благодатна, потому что приводит человека к взвешенному разговору с самим собой, не к надоевшим сражениям с "хочу" или "не могу", а к гармонии, к отказу от лишнего, чего не возьмёшь в узелок в дальнюю дорогу.
  (30.09.2003 10:08)
  Варяг
Потому что при изобилии появляется выбор и пропадает надобность есть впрок :))
Даю конкретику:

возьму у осени:
банан, пучек моркови,
да дюжину кузнечиков, впридачу
  (30.09.2003 14:13)
  dh
где бананы, там, скорее, цикады :)
  (30.09.2003 14:35)
  Варяг
:)))
  (30.09.2003 18:00)

 Ореховая Соня
осенние цветы
лишь праздник живота
для саранчи
  (29.09.2003 14:14)
Варяг
Вот - вот :)))
Очень хорошо
  (29.09.2003 19:03)

 dh
осенний малинник...
глаза лишь несытые,
и бес в ребре
  (29.09.2003 14:37)
 

 Шеба
осенние цветы - 
только лишь отведать
саранче

(Мила Ви)
  (29.09.2003 23:58)
Шеба
Пояснение к англоязычному тексту:

"а mouthful" означает такое количество чего-либо, какое может уместиться во рту за один раз - глоток, кусок.
То есть, грубо говоря, осенних цветов так мало, что ненасытной саранче их на один укус.
  (30.09.2003 00:06)
  dh
осенние цветы -
последний завтрак
божьей коровки
:)
  (30.09.2003 10:24)
  Шеба
Ну да... Что-то в этом роде.
  (30.09.2003 11:21)
  Варяг
А если мало, то зачем набивать полный рот?
  (30.09.2003 14:06)
  Ореховая Соня
Одно из значений - кусок, глоток. А также просто небольшое количество, типа ничего лишнего. Без раздутых защечных мешков, скромненько.
Хотя лично мне больше захотелось про набитый рот.
  (30.09.2003 14:40)
  Шеба
Варягу

Полагаю, что это был риторический вопрос?
  (30.09.2003 19:29)


© Wowwi 1999-2017