Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Craig Barcal
winter night & the
son of man has no dogma
to fill his head
  (09.01.2003 17:04)
Багджо
зимняя ночь
и сыну человеческому
нету догмы вбить в башку
  (09.01.2003 17:11)
dh
Багджо, извини за наглые приставания с моей стороны, но нельзя же до такой степени отличаться предсказуемостью! (о "вбить в башку").
  (10.01.2003 10:09)
  Багджо
Да, мне тоже не нравится этот вариант, но перефразировать библейскую фразу полностью выходит очень длинно. Ну, как тут?
  (10.01.2003 11:00)
  Polay
В зимнюю ночь
ни единого комплекса
нет в его голове :))
  (10.01.2003 12:18)
  Багджо
Комплексных чисел
Точно уж нету :^D

  (10.01.2003 13:27)
  Багджо
Или:
зимняя ночь
а сыну человеческому
нет догмы чтоб голову приклонить

Про "царя в голове" - ну, сограждане, это ж про другое совсем.

  (10.01.2003 14:23)
  dh
зимняя ночь И
человеческий детёныш сейчас
без руля и ветрил
  (10.01.2003 15:37)
  dh
как там у Басё (грустите Вы, слушая крик обезьян...)?
  (10.01.2003 15:38)
  Багджо
А, ну да, что-то типа. ДиЭйч, перифраз силен. Не поставишь ли его в Версии?
  (10.01.2003 16:45)
  dh
Для коллекции :)
  (11.01.2003 09:57)
  Mina
Багджо, да понятно, что про другое. Здесь и не такие вольности встречаются, по-моему
  (13.01.2003 12:01)
  С.М.Ли
"нечем голову занять"
;)
  (11.06.2003 20:25)

 Mina
зимней ночью
сын человеческий -
ни царя в голове
  (10.01.2003 10:50)
 

 Wowwi
в эту зимнюю ночь
входит сын человеческий
без царя в голове
  (10.01.2003 13:27)
 

 dh
зимняя ночь И 
человеческий детёныш сейчас 
без руля и ветрил
  (11.01.2003 09:59)
 

 Варяг
ночь так холодна,
что человеческий детеныш 
наполнить не голову стремится
  (06.10.2003 16:02)
 

 hi
мысль замерзала ночью
зимней: а был ли ты...
господи...
  (07.10.2003 17:37)
 

 hi
забыв о смерти
замерз самурай
зимняя ночь
  (07.10.2003 17:40)
hi
вот такая трактовка Хагакурэ

  (07.10.2003 18:00)

 Ореховая Соня
зимняя ночь и за
душой ни зерна
горчичного
  (07.10.2003 17:55)
Багджо
Смысл?
  (08.10.2003 12:52)
  Ореховая Соня
ни кванта веры, необходимого для двигания горами
  (08.10.2003 13:07)
  Багджо
Зерно какое-то знакомое.
  (08.10.2003 13:11)
  Polay
Есть такой китайский трактат Слово из сада о живописи с горчичное зерно
  (09.10.2003 09:50)
  Ореховая Соня
Я-то имела в виду то, которое от Матфея. Извиняйте нас, православных.
  (09.10.2003 10:49)
  Багджо
Во-во. Фенькс.
  (09.10.2003 11:25)
  Варяг
До отлично получилось. Просто класс! Ну их этих смыслоикателей :)))
  (09.10.2003 11:35)
  dh
присоединяюсь к похвалам.
  (10.10.2003 09:42)
  Ореховая Соня
Спасибо.
  (10.10.2003 11:05)


© Wowwi 1999-2017