Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Katherine Samuelowicz
   sleeping suburbs apart
          listen
trees tell each other stories
  (28.01.2003 10:30)
Wowwi
   спящий пригород
       слушает
сказки шумящих деревьев
  (28.07.2003 11:32)
Sabaka Saseda
красиво...
  (27.01.2004 09:18)

 green
далекая уснувшая окраина 
        слушает
  о чем шумят деревья
  (03.08.2006 13:48)
ДЕ
не в обиду будь (версия-то хорошая! это всё к разговорам о Кате), вспомнились народные выражения (а кто ещё на окраинах живёт...):

- слушать, как растёт трава;
- ходить на бровях;
- ...
  (03.08.2006 13:52)
  green
не обижаюсь, просто нравится :)
  (03.08.2006 13:56)
  jefi-jun
обе версии хороши - и green, и Wowwi, да...

уснули окраины врозь
но слышат
о чем говорят дерева

:)
  (23.08.2006 11:37)

 jefi-jun
уснули окраины врозь
     но, слышишь
деревья о чём-то шумят

  (23.08.2006 11:37)
 


© Wowwi 1999-2017