Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Randy M. Brooks
cool haiku stone -
black ant down and out
of the kanji
  (10.02.2003 17:22)
dh
не знаю, что есть kanji

в теньке выбоины
надгробной хайку-надписи 
спрятался муравей



  (20.03.2003 13:32)
Багджо
А надгробные бывают???
Кандзи - это просто яп. письменность
  (20.03.2003 13:44)
  dh
У японцев, может, и бывают :)
  (20.03.2003 13:45)

 Polay
на косточке сливы хайку -
сбежал муравьшка 
и нет иероглифов
  (21.03.2003 09:49)
ШМ
Совершенно очаровательная версия, хотя буквалистам она покажется неточной.
  (21.03.2003 18:40)
  dh
присоединяюсь к комментарию ШМ. Но "и нет" перенесла бы в третью строчку.
  (24.03.2003 09:44)

 Wowwi
по безучастному камню,
по иероглифам хайку
мечется муравей
  (04.08.2003 16:24)
Wowwi
В г. Ричмонде (UK) в Королевском Ботаническом Саду установлен т.н. haiku stone, камень хайку в честь японского поэта Такахама Киоси

http://www.rbgkew.org.uk/collections/jpngat.html

Haiku stone

Even Sparrows
Freed from all fear of man
England in Spring

In 1979, a granite block inscribed with a Haiku by Takahama Kyoshi (1874-1959), one of the century's greatest Haiku poets, was presented to the Royal Botanic Gardens, Kew by his fifth daughter and her poetry group. The poem was inspired by a visit that the poet made to Kew in 1936. Haikus are lyric poems made up of 17 Japanese characters or sounds, which express emotion by reflecting the moods of the seasons. Flowering cherries, including Prunus "Okumiyako" and Prunus "Taihaku", planted close to the Haiku stone, represent the beauty of the Japanese countryside.

Мне кажется, хайку об этом камне.
  (04.08.2003 16:29)

 Хум
хайку на камне.
вниз муравей, сторонясь
строчек иероглифов

  (22.01.2004 15:27)
 

 Тайша
видно, вокруг муравья
писалось надгробное хайку -
пробел на остывшем камне
  (13.02.2004 11:59)
Тайша
остыл надгробный камень -
убежал муравей, осталось
недописанным хайку
  (13.02.2004 12:00)
  A.G.
------------- Fri Feb 13 09:36:58 2004 ------------
"У края платформы...
для жизни" Наверное иней
скрыл слово "опасно"

Polay

  (13.02.2004 12:18)
  Варяг
кинутый камень
стал надгробным-
вот и все хайку по жука
  (13.02.2004 14:51)
  alena
Старое хайку -
глыба - не перевести,
даже не сдвинуть.
Все, что может муравей -
Только ползать между строк.

  (13.02.2004 18:44)
  A.G.
Укорачиваю к концу раб.дня :
рожденный ползать - строчить не должен :) (раз)
умный в хайку не пойдет, умный хайку обойдет (сковырнёт и т.д., нужное вычеркнуть) (два)
до понедельника - хайре! - (три)
замри-умри-воскресни :0) спой, Нюра :0)
  (13.02.2004 18:52)
  Тайша
AG, вообще-то, если тебя не знать, можно подумать, что ты наезжаешь на вышевысказавшихся девушек -
- "рожденный ползать - строчить не должен" -раз наезд
- "умный в хайку не пойдет, умный хайку обойдет" - два наезд
Никто не догадывается ведь, что это ты про себя или муравья :) :)
Аккуратно :)



  (15.02.2004 10:21)
  anonymous
A.G. : ну да, прощенья просим :)))
Фраза - "если тебя не знать" немного смущает :))
смысл оригинала темен -
тут ведь как - или мужик писал надгробное хайку, в котором вместо слова "муравей" использовал муравья;
или он так старался аккуратно вырезать буквы по граниту, что муравей не боялся-не убегал.
И то и другое - русской душе представить сложно :0)
Под краном - состоял, в митингах (один раз) участвовал, на девушек НЕ наезжал НИКОГДА, даже на велосипеде - девушки хрупкие, их наезжать нельзя :)))

  (16.02.2004 09:37)

 Марсель
1. в надгробном хайку
   по холодку бороздок
   снует муравей

2. надгробный камень
   в бороздках хайку спасен
   муравей от жары
  (08.04.2005 15:47)
 


© Wowwi 1999-2017