Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Randy M. Brooks
ancient
Japanese lute -
I clear my throat
during
the applause
  (10.02.2003 18:23)
Багджо
сямисэн...
прочищаю горло
во время аплодисментов

  (12.02.2003 10:20)
 

 dh
допотопная
японская лютня -
хоть прокашляться
пока
они хлопают
  (18.03.2003 14:44)
 

 Хум
старинная японская лютня
во время аплодисментов
прокашливаюсь
  (22.01.2004 12:27)
Sabaka Saseda
я не могу понять оригинал со словом lute. я играл на струнных - я не вижу смысла.

не очепятка ли это? flute вместо lute?

"народные" флейты среднего и большого объема требуют очень точного контроля дыхания. Народные японские флейты сродни индейским. У меня - индейская ореховая флейта A-minor. Иногда тянет прокашляться :о)))


  (24.01.2004 04:52)
  Хум
Может и флейта. У Брукса здесь про дзенскую стажировку в Японии. А в дзен скорее флейта, чем лютня.
  (26.01.2004 12:46)

 Варяг
в старую лютню
кашляй не кашляй
воздух чист
от
аплодисментов
  (26.01.2004 13:31)
 


© Wowwi 1999-2017