Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Carrie Etter
the ice cream truck's song
then
the mockingbird's
  (12.03.2003 19:37)
Ореховая Соня
пропел фургон с мороженым
и тут же
пересмешник
  (24.06.2003 14:54)
 

 Хум
песня грузовичка с мороженным,
а за ним 
и пересмешника
  (02.02.2004 15:30)
 

 Варяг
вторит пересмешник
песне
колесиков тележки

  (15.03.2004 16:38)
Тайша
А где же, куда пропало мороженое? Это же тележка с мороженым???? А то можно невесть что подумать - от чего эта тележка :)
  (16.03.2004 08:57)
  Варяг
Да какая разница, что в тележке. Главное, чтобы скрипела. Кабы был айс, мне бы не жалко, а пяти слогов такая подробность определенно не стоит :)))
Опять же, кто Вам мешает построить версию на том, что это именно мороженное?
Типа:
до визга
хочет воробей
мороженного
:)))
  (16.03.2004 09:32)
  Варяг
...или гриф ... или мороженого
  (16.03.2004 09:34)
  Wowwi
Варяг, там не скрип, а песня не тележка, а грузовик. Это такая всемирно известная фирма "Мороженное в дом". Грузовичок подъезжает к дому и громко специальной сиреной гудит специальную песню. Детишки из дома выбегают со своими денежками в руках, и веселая тетя продает им из фургончика очень вкусное мороженое.
Потом машина уезжает в соседний квартал и история повторяется.
Пока эта машика колесит по кварталу - песню сирены слышно много раз.
А пересмешник - наверно его тоже задолбала the ice cream truck's song - решил повторить.
У нас в Хельсинках разъезжает такая такая машина.
  (16.03.2004 09:39)
  Тайша
Ух ты! И в голову не пришло бы - про грузовичок с мороженым - реалии-то у нас совсем не те :(. Грузовики вот ругулярно подъезжают, но - то с мебелью, то со стеклами-окнами. А вот с мороженым - фиг два дождешься. :)
  (16.03.2004 10:51)
  Тайша
скрипит простуженно
вагончик с мороженым -
вторит ему пересмешник

  (16.03.2004 10:52)
  Варяг
А в Питере по утрам со страшным скрипом понурые продавцы мороженого катят свои тележки-фургончики к местам предполагаемого бизнеса. Вечером - обратно...
География близкая, а реалии другие. Не буду версию менять :)))
  (16.03.2004 11:22)
  A.G.
ну хоть пересмешника на сороку-синицу?
Тайша, ай, ай, ай, "Зачарованные", не помню какой сезон, серия про Мороженика, который уводил в небеса детишек проклятых - классику надо помнить :)))
  (16.03.2004 12:14)
  Тайша
АГ, так я и ужин не каждый вечер готовлю, куда уж там фильмы ежевечерне смотреть :)
  (16.03.2004 12:39)
  Варяг
Ну и правильно, а чего его готовить? Наелся мороженого с песнями - и на боковую! Главное, не проворонить крем-сонг :))
  (16.03.2004 12:53)
  A.G.
фи, "ужин не каждый вечер", какое непостоянство !!!! :)
  (16.03.2004 13:51)


© Wowwi 1999-2017