Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Garry Gay
Along the trail
trading one walking stick
for another
  (12.03.2003 23:15)
dh
Вдоль Владимирки
Бойко идёт торговля
Костылями
  (01.09.2003 14:01)
dh
Собираясь в дорогу,
не устоял -посошок
за посошком
  (01.09.2003 14:05)
  Dr.Ink
на полпути
посох меняю
на посошок
  (31.07.2004 00:14)
  jefi-jun
полпути позади -
в очередь
костылями

:)

(что за день сегодня такой? и Hidden Hippo тут как тут...)
  (29.08.2005 13:52)
  dh
Больная тема.
Лето отменяется
Понедельником
  (29.08.2005 16:02)
  jefi-jun
пардон - за костылями

да,тема больная :(
  (29.08.2005 16:13)

 Dr.Ink
линия жизни
меняю посох
на клюку
  (24.07.2004 17:43)
jefi-jun
:) уношу в нору для любования. и регулярных медитаций :)
  (29.08.2005 13:51)
  Тайша
!
  (29.08.2005 23:08)
  ДЕ
а я бы на "клюшку" - и исходного смысла не меняет, и нового разнообразия прибавляется :)
  (30.08.2005 01:54)
  jefi-jun
поправил здоровье -
ухожу
из большого спорта
:)


  (30.08.2005 13:11)
  ДЕ
и ещё +смысл(ы):

по линии жизни
сменял кочевую жизнь
за очаг

т.е. верного и единственного друга жизни - посох, который всё время держал в своих руках,
на жену, возвращение к домашней жизни, на скалку в чужих руках... :)

или что там ещё означает это исконно русское слово - клюшка - ? :)
  (30.08.2005 13:22)
  jefi-jun
эк ты жену припечатал :)

не послушал -
сменил коней
на переправе

(обожжаю!)
  (30.08.2005 13:26)
  Hidden Hippo
немного тех. перевода:

Прямо у дороги
Один выпрашивал костыль
Для другого

  (30.08.2005 13:50)
  lara
++:)
  (30.08.2005 13:52)
  ДЕ
всё родившееся в умах (задних, прочих) читателя - плод родителей самого читателя :)
  (30.08.2005 13:55)
  jefi-jun
Hippo - ну и образ! лихой - хоть сразу на холст малыми голландцами :)))
  (30.08.2005 13:59)
  Hidden Hippo
Братья!!! Ромалэ !!! (с)
  (30.08.2005 14:01)

 jefi-jun
шли одной тропой
поменялись посохами
невзначай
  (30.08.2005 13:12)
ДЕ
только у одного посох Zatoichen, а другого уже прелой листвой засыпало :)
  (30.08.2005 14:01)


© Wowwi 1999-2017