Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Caroline Gourlay
rain stops
and the silent house fills
with empty rooms
  (20.03.2003 14:04)
Шеба
уходит дождь
и комнаты пустые
заполнит тишина
  (26.03.2003 17:29)
 

 Ull
Дождь перестал
И комнаты пустые
Наполнят тихий дом
  (07.05.2003 07:39)
 

 Хум
закончился дождь
тишина заполняет
заброшенный дом
  (25.02.2004 16:59)
 

 Хум
дождь по крыше
заброшенного дома
ни для кого
  (25.02.2004 18:27)
 

 Багджо
кончится дождь -
и тихий дом наполнен
пустотой комнат
  (26.02.2004 08:47)
Багджо
только ночью луна
(см. хайку К.Г. о луне)
бродит из зала в зал
  (26.02.2004 08:49)
  Варяг
Нравится! :))
  (26.02.2004 13:48)
  anonymous
Ага, Багджо! Я чувствовал-чувствовал : что-то не так, и пока не остыл я цитирую :
пустыми звуками дом наполняю
завожу тесноту
A.G.
29.01.2004 17:25
(косноязычно теперь то я понимаю), но -
И где они - отчисления с Авторского Гонорара (читается как royalties, а не как honor)?
Я не говорю "много", я говорю - в разумных пределах" :)
Прошу перевести - незамедлительно :0))
Дуэлью не соблазняйте - только в середине марта, когда с крыши окончательно, надеюсь, поедет снег и работа ;0)
И потом (не смотря на то, что водоплавающим нравится) - всё-таки у Вас какая-то несуразность со временами частей присутствует/ наличиствует, или я не оттуда листаю учебник?
"дождь кончился - дом наполнен"
или
"кончится дождь - дом будет наполнен"
или
Вы специально так в разные стороны крутите, чтобы резьбу напрочь и определённо/ окончательно сорвать?
A.G. - ага :)))
  (26.02.2004 15:54)
  Багджо
Yes
Ну ы, если те же клавиши в другом регистре.
Со временем знаешь какие заморочки бывают?

  (28.02.2004 13:26)

 lara
дождь стих. 
как комнат тишина 
опустошает...


  (29.02.2004 11:41)
 

 lara
дождь умолк.
и в доме заговорила
тишина...
  (29.02.2004 11:42)
Wowwi
Отлично. Дом зажил своей жизнью. Наконец-то адекватный перевод.
  (29.02.2004 17:32)
  lara
спасибо:)
  (29.02.2004 17:42)
  anonymous
бес-пере-дел (ново)

дождь умолк . и в доме
залопотала тишина ...

раз и так понятно - лень прописываться :0)
  (01.03.2004 17:28)

 lara
дождь стих. 
и тишина пустого дома 
оглушает...

  (29.02.2004 14:14)
 

 jefi-jun
дождь смолк
и тишина опустошила
комнаты
  (03.06.2005 12:00)
 


© Wowwi 1999-2017