Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jim Kacian
after snow
the faint yellowness
of the white house
  (16.04.2003 23:55)
Багджо
снегопад
легкая желтизна
белого дома
  (23.04.2003 11:48)
 

 dh
снег, а после -
тошнотворная желтизна
белого дома
  (17.12.2003 15:06)
Багджо
Не, легкая такая. Но желтизна :^P
  (17.12.2003 15:10)
  dh
один из вариантов перевода - "гнетущая", другой - "обморочная" (см. Яндекс лингво).
Желтизна "белого" дома после взгляда на снег меня впечатляет именно на такую версию.
  (17.12.2003 15:52)
  Варяг
Супер!
  (18.12.2003 09:31)

 Casey
под снегопадом
тускнеет желтый оттенок
белого дома
  (03.02.2005 07:46)
 


© Wowwi 1999-2017